1
00:00:12,660 --> 00:00:19,894
"מועדון המוות"
2
00:00:56,040 --> 00:00:57,189
איך קוראים לך?
3
00:00:58,640 --> 00:01:00,870
אנחנו יכולים להימנע
פורמליות.
4
00:01:01,840 --> 00:01:03,717
אהבה שלי
5
00:01:04,880 --> 00:01:07,474
אתה באמת צריך
בוא נרד.
6
00:01:07,920 --> 00:01:10,480
זה נהדר כאן.
7
00:01:10,680 --> 00:01:12,272
אתה תאהב את ניו אורלינס!
8
00:01:12,440 --> 00:01:17,514
כן, יופי דרומי הוא מוצא
החברים והמעריצים שלה.
9
00:01:17,880 --> 00:01:20,394
ומה איתי?
על היבשה.
10
00:01:20,720 --> 00:01:23,188
אתה חושב שכל הבנות
בדרום זה סתמי.
11
00:01:23,640 --> 00:01:25,392
אתה הראשון שאני פוגש.
12
00:01:25,840 --> 00:01:28,115
אבל מה שאתה אני
משוגע עליך
13
00:01:44,160 --> 00:01:47,152
הצדפות הגיעו.
14
00:01:50,200 --> 00:01:51,758
- האם הם טריים?
כן, אדוני.
15
00:01:55,880 --> 00:01:58,474
אם תשקר לי אתה תשקר
אתה שוב הולך לכלא
16
00:01:58,680 --> 00:02:01,990
אדוני, אנחנו לא
עכשיו נמלטים.
17
00:02:02,320 --> 00:02:04,356
Try it, everything is fresh.
18
00:02:08,960 --> 00:02:11,793
טוב מאוד! שלח לי את זה
דלי בבית.
19
00:02:11,960 --> 00:02:13,109
כן, אדוני. תוֹדָה.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,673
I wonder why Julie came back
הפעם מממפיס.
21
00:02:18,400 --> 00:02:21,949
אני מקווה שלא נעשה
מביא חיה אחרת.
22
00:02:38,200 --> 00:02:39,679
הנה אבא שלי!
23
00:02:42,720 --> 00:02:45,075
He is not a little young for
להיות אבא שלך
24
00:02:45,520 --> 00:02:48,239
אל תהיה טיפש, הוא
עם הכובע העליון.
25
00:02:48,400 --> 00:02:50,709
זה הגנרל מירבו
השם שלי
26
00:02:50,920 --> 00:02:53,115
ג'ולי ג'יין מארי לואיז
דוני מירבו.
27
00:02:53,560 --> 00:02:54,993
אבל אתה יכול לי
אתה קורא לג'ולי
28
00:02:55,160 --> 00:02:56,036
ג'ולי!
29
00:02:59,400 --> 00:03:00,879
בוא איתי!
30
00:03:04,800 --> 00:03:06,631
התינוקת שלי!
31
00:03:07,160 --> 00:03:08,752
אני שמח שחזרת.
32
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
הבאגי כבר כאן.
33
00:03:10,240 --> 00:03:11,434
התגעגענו אליך.
34
00:03:12,200 --> 00:03:14,236
זה היה כמו בית קברות
בלעדיך
35
00:03:14,760 --> 00:03:18,469
You are a liar and you certainly were
טוב עם כל הבנות.
36
00:03:18,720 --> 00:03:20,915
בוא, יקירתי, ה
ארוחת הערב מוכנה!
37
00:03:21,600 --> 00:03:25,957
אַבָּא! תן לי להציג אותך
מר...
38
00:03:26,160 --> 00:03:27,593
אני בטוח שזה
אתה תאהב אותו.
39
00:03:28,040 --> 00:03:29,758
הכבוד הגדול שלי אדוני...
40
00:03:30,480 --> 00:03:31,674
ריינולדס.
41
00:03:31,840 --> 00:03:33,398
מישהו שפגשת על הספינה.
42
00:03:33,560 --> 00:03:35,391
אל תהיה מרושע בלאקי.
43
00:03:35,640 --> 00:03:37,551
He is an old friend of hers...
44
00:03:37,840 --> 00:03:40,229
...דודה בל. אותו
נפגשתי בקבלת פנים.
45
00:03:40,440 --> 00:03:43,000
צָעִיר! מר ריינולדס
הוא על הסיפון.
46
00:03:43,160 --> 00:03:44,752
אני ג'ון ריינולדס
גברת שלי
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,672
מה אתה עושה איתם?
האנשים?
48
00:03:47,240 --> 00:03:49,754
הם חברים שלי,
להציג אותך...
49
00:03:49,960 --> 00:03:52,519
אל תטרח,
היה לי הכבוד להכיר...
50
00:03:52,544 --> 00:03:54,660
...בלנץ' ברונו
לפני 40 שנה.
51
00:03:55,200 --> 00:03:57,316
אתה חייב ללמוד עכשיו.
52
00:03:57,480 --> 00:04:01,758
הנה האיש שנסעת 3,000 מייל
לגרש אותו מהעיר.
53
00:04:02,720 --> 00:04:05,029
אֵיך; מי הבחור?
54
00:04:05,200 --> 00:04:07,395
"חברה ותיקה שלה
דודה בל, אדוני."
55
00:04:07,600 --> 00:04:10,398
אל תצחקי איתי
אנטול בירבו.
56
00:04:10,680 --> 00:04:13,274
חשבת שתתחמק מזה מתי
שיחדת את עורכי הדין שלי...
57
00:04:13,480 --> 00:04:15,948
... לעזוב אותי
ושחדת...
58
00:04:16,200 --> 00:04:18,350
...כל עורכי הדין
של העיר.
59
00:04:18,520 --> 00:04:20,431
הנה משהו שלא
אתה יכול לשחד
60
00:04:20,600 --> 00:04:24,229
אפילו לשלוח אותה
הבת היפה שלך בממפיס...
61
00:04:24,440 --> 00:04:28,035
...לנסות
לפתות אותו...
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,958
...לפני שהוא יודע מי
אתה באמת
63
00:04:30,160 --> 00:04:32,913
זה לא נכון!
היא משוגעת!
64
00:04:33,120 --> 00:04:36,351
הוא יחזיר את החוק ו
כיתה בעיר...
65
00:04:36,520 --> 00:04:39,193
...מחסל אותך ואותה
הגרלה הארורה שלך.
66
00:04:39,360 --> 00:04:40,839
אל תשים לב לאביה.
67
00:04:41,080 --> 00:04:43,121
נסה לי קצת
אתה גורם לי להאמין...
68
00:04:43,146 --> 00:04:45,336
...שלא ניסית
לפתות אותו
69
00:04:45,640 --> 00:04:47,631
הבת שלי לא ידעה
האיש הזה.
70
00:04:48,160 --> 00:04:50,071
הוא מעולם לא ניסה
לזכות בחסד שלו.
71
00:04:50,920 --> 00:04:51,875
שיהיה לך יום נעים!
72
00:04:55,240 --> 00:04:56,798
מכאן הכרכרה שלי!
73
00:05:00,720 --> 00:05:03,243
בואו לחגוג ב
מרדי גרא (קרנבל).
74
00:05:03,268 --> 00:05:04,896
קנה בלונים, בלונים!
75
00:05:05,480 --> 00:05:08,870
גבירותי ורבותי, בואו לקנות
מסכות המרדי גרא שלך.
76
00:05:10,480 --> 00:05:12,471
קנה פעמונים.
77
00:05:14,520 --> 00:05:19,036
בוא, בוא, בוא
לקנות ממתקים
78
00:05:19,680 --> 00:05:23,070
תאמין לי בחור צעיר, העיר
זה בוץ של עוון.
79
00:05:24,040 --> 00:05:25,712
זה נראה לי מאוד שמח.
80
00:05:25,920 --> 00:05:30,550
כמו אישה יפה
בחוץ ורקוב בפנים.
81
00:05:31,800 --> 00:05:36,112
באר עוון הזורם אליו
כל הכיוונים. הכינו אותם!
82
00:05:36,280 --> 00:05:39,317
זה זורם לכל הכיוונים,
אלא ממקור אחד.
83
00:05:39,560 --> 00:05:42,028
הגרלת החברים
הבירבו שלך.
84
00:05:43,720 --> 00:05:45,199
אתה לא מאמין לי.
85
00:05:45,440 --> 00:05:47,556
אני לא בעמדה לשפוט.
86
00:05:47,680 --> 00:05:49,272
קרא את זה!
87
00:05:49,480 --> 00:05:52,711
דו"ח על הסוללה
של הנהר עשיתי.
88
00:05:53,240 --> 00:05:54,195
תודה אבל...
89
00:05:54,400 --> 00:05:55,116
קרא את זה!
90
00:05:55,320 --> 00:05:57,914
סיכום התנאים
עבודות ציבוריות...
91
00:05:58,120 --> 00:06:00,395
...בתי חולים וכו' ב
שגם אני הגבתי אליו.
92
00:06:00,600 --> 00:06:01,237
תוֹדָה. פשוט
אני מנסה...
93
00:06:01,480 --> 00:06:04,995
וזה אחד
הוכחה להימורים...
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,156
...בחלקים אלה של הרס
נוסדה על ידי...
95
00:06:09,880 --> 00:06:12,314
...סר בינגלי ס. ג'ונס.
96
00:06:14,720 --> 00:06:17,393
מקומות ההרס האלה
יש להשמיד אותם.
97
00:06:17,560 --> 00:06:20,358
גם אם המזל שלי
חייב לעבור שם.
98
00:06:20,720 --> 00:06:23,792
זה סדום ועמורה זה...
99
00:06:24,160 --> 00:06:25,991
- אגממנון!
כן, גברתי.
100
00:06:26,120 --> 00:06:28,031
לא לימדתי אותך
האם אתה עונה לטלפון
101
00:06:28,320 --> 00:06:29,230
כן, גברתי.
102
00:06:29,480 --> 00:06:30,595
אז תענו!
103
00:06:30,840 --> 00:06:31,795
איפה הייתי
104
00:06:32,000 --> 00:06:33,433
בסדום ועמורה.
105
00:06:37,160 --> 00:06:38,070
חֲזִית;
106
00:06:39,160 --> 00:06:41,390
הדבר הארור הזה
המכונה דיברה אליי!
107
00:06:42,200 --> 00:06:43,713
אגממנון!
108
00:06:43,920 --> 00:06:45,319
אוי אלוהים!
109
00:06:46,600 --> 00:06:48,192
חֲזִית;
110
00:06:50,600 --> 00:06:52,079
הוא לא בזבז הרבה זמן.
111
00:06:52,440 --> 00:06:53,475
זה בשבילי.
112
00:06:55,640 --> 00:06:57,596
חֲזִית; השבח לאל.
113
00:06:58,280 --> 00:07:00,475
פחדתי שאתה
נעול איפשהו.
114
00:07:00,640 --> 00:07:03,154
זה נורא.
אבא כועס.
115
00:07:04,440 --> 00:07:07,193
כן, אפילו לא לחברה שלי
אני אוהב את המצב בכל מקרה.
116
00:07:08,160 --> 00:07:09,593
אני מתגעגע אליך
117
00:07:10,040 --> 00:07:10,995
מה?
118
00:07:11,240 --> 00:07:13,310
אני מתגעגע אליך, אהובי.
119
00:07:13,560 --> 00:07:14,470
אני לא יכול לשמוע אותך.
120
00:07:15,560 --> 00:07:17,710
אני מתגעגע אליך, אהובי.
121
00:07:20,200 --> 00:07:20,996
ג'ולי?
122
00:07:21,280 --> 00:07:22,474
אתה שומע אותי
123
00:07:22,640 --> 00:07:23,993
אני מיד אחזור.
124
00:07:24,200 --> 00:07:26,430
לא, רגע!
חכה רגע!
125
00:07:36,560 --> 00:07:39,996
כדאי שלא תבוא עד
להרגיע את אבי.
126
00:07:41,880 --> 00:07:43,632
אבל אני יכול לפגוש אותך.
127
00:07:48,520 --> 00:07:51,512
לְהַקְשִׁיב! בכיכר הישנה
יש קונדיטוריה.
128
00:07:52,040 --> 00:07:54,190
גסטון. מאחוריו
קתדרלה.
129
00:07:54,920 --> 00:07:56,797
חיכה בחוץ בסביבות 10 בבוקר.
130
00:07:57,600 --> 00:07:58,953
נתראה שוב, אהובי!
131
00:08:01,120 --> 00:08:05,750
למה אתה מסתובב עם אדם זר?
כשכולם משוגעים עליך?
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,670
אתה לא תגיד כלום
נכון בלאקי?
133
00:08:09,360 --> 00:08:11,157
אני יודע את הדרך אליך
לגרום לך לעשות משהו
134
00:08:11,400 --> 00:08:13,436
רק תגיד שאתה לא יכול
לעשות את זה.
135
00:08:13,840 --> 00:08:15,956
אני מכיר אותך מותק.
136
00:08:16,440 --> 00:08:18,271
לא השתנית מאז
שנהגנו לקרוא להם אגדות.
137
00:08:18,680 --> 00:08:21,194
מה דעתך אם כן
ברצינות הפעם?
138
00:08:23,920 --> 00:08:25,319
פֶּלֶא.
139
00:09:06,760 --> 00:09:10,389
אני מצטער, אתה תמצא אותה
קל יותר אם אתה עולה.
140
00:09:11,320 --> 00:09:12,036
תוֹדָה.
141
00:09:15,080 --> 00:09:16,479
איך אתה יודע את זה
האם אני מצפה לגברת
142
00:09:16,680 --> 00:09:20,150
כשגבר
הוא מחכה לחברה שלו...
143
00:09:20,680 --> 00:09:22,910
...כולם יודעים את זה.
144
00:09:29,840 --> 00:09:30,909
שלום, גסטון!
145
00:09:31,120 --> 00:09:31,996
מיס ג'ולי!
146
00:09:45,400 --> 00:09:48,073
זה שואל אם אתה מחפש אחד
ילדה יפה.
147
00:09:50,880 --> 00:09:51,357
תגיד לה לא.
148
00:09:54,920 --> 00:09:56,911
זה אומר שאתה לא
אדיב מאוד
149
00:09:57,080 --> 00:09:58,638
אני לא עושה דברים כאלה.
150
00:09:59,480 --> 00:10:01,118
איזה סוג של דברים?
151
00:10:02,640 --> 00:10:04,039
מחפש בנות.
152
00:10:05,560 --> 00:10:07,232
אפילו לא אם אתה פוגש אותה
על ספינה.
153
00:10:08,720 --> 00:10:09,869
מַה?
154
00:10:25,880 --> 00:10:26,710
האם התגעגעת אליי
155
00:10:26,840 --> 00:10:27,875
האם התגעגעתי אליך
156
00:10:28,120 --> 00:10:31,476
אני לא יכול לעבוד
אני לא יכול לחשוב על התייחסות אחת.
157
00:10:31,800 --> 00:10:33,836
במיוחד עם החיוך
אותך שאני רואה
158
00:10:35,320 --> 00:10:36,992
חיוך שובב.
159
00:10:37,160 --> 00:10:40,311
מסודר או לא, זה מונע ממני
אני עושה הרבה שאני צריך לעשות.
160
00:10:42,480 --> 00:10:43,549
שני קפה.
161
00:10:44,360 --> 00:10:46,157
כמו, למשל, ה
ליידע את העולם.
162
00:10:46,880 --> 00:10:48,154
קיבלתי הודעה על ידי מיס ברונו...
163
00:10:48,280 --> 00:10:49,713
אני יודע שהעיר
יש לו מוניטין רע.
164
00:10:49,880 --> 00:10:50,710
אבל זה לא בסדר.
165
00:10:51,360 --> 00:10:53,430
ניו אורלינס היא כמוה
פריז אבל באמריקה.
166
00:10:53,880 --> 00:10:56,553
אנחנו מתורבתים. אנחנו רוצים
לחיות וליהנות.
167
00:10:57,440 --> 00:11:00,193
אהובי, זו לא הדרך הנכונה
בואו נבלה את ליל הקרנבל.
168
00:11:02,000 --> 00:11:03,433
עדיף ככה?
169
00:11:06,040 --> 00:11:06,995
הרבה יותר טוב.
170
00:11:45,160 --> 00:11:46,639
האם אתה נהנה
171
00:11:46,960 --> 00:11:50,032
יותר מכביש
אי או ניו יורק?
172
00:11:50,600 --> 00:11:51,829
אני מקווה שלא
להתעורר ו...
173
00:11:51,854 --> 00:11:53,582
...להבין את זה
אני בניו אינגלנד.
174
00:11:54,080 --> 00:11:55,069
זו ניו אורלינס, אהובי.
175
00:12:26,320 --> 00:12:28,880
יאללה כולם!
176
00:12:29,320 --> 00:12:31,914
הגיע הזמן להגרלה
של שוק הפיס.
177
00:12:32,200 --> 00:12:33,713
הכינו את החושים שלכם.
178
00:12:34,120 --> 00:12:36,998
ההגרלה תתחיל עכשיו.
179
00:12:40,000 --> 00:12:42,912
חנות מקרוב הפעם,
אני מרגיש שיהיה לי מזל.
180
00:12:44,240 --> 00:12:46,913
אם הוא נישק אותי כמו
לנשק את הלונה...
181
00:12:50,560 --> 00:12:53,279
בוא ועזוב את כולם
דעות קדומות מגוחכות.
182
00:12:54,480 --> 00:12:56,436
תפסיק את הרוע הזה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
183
00:12:56,880 --> 00:13:00,793
ערים נהרסו
מפני רעב ושיטפונות.
184
00:13:01,080 --> 00:13:02,513
אזרחים, תתעוררו.
185
00:13:04,360 --> 00:13:05,679
ביקשת ממני לחקור.
186
00:13:08,480 --> 00:13:11,438
- ערב טוב. מה שלומך
- טוב מאוד, אתה?
187
00:13:13,440 --> 00:13:14,919
הם חושבים שאני בבית.
188
00:13:15,560 --> 00:13:18,393
בְּסֵדֶר.
189
00:13:26,480 --> 00:13:27,629
סדרה K Class B.
190
00:13:29,080 --> 00:13:30,718
3,891.
191
00:13:31,040 --> 00:13:33,474
הבנתי! הבנתי!
192
00:13:35,840 --> 00:13:37,398
לֹא! אין לי את זה!
193
00:13:44,440 --> 00:13:46,271
זה בנעל שלי!
194
00:13:48,960 --> 00:13:50,029
הנה זה!
195
00:13:50,920 --> 00:13:51,909
מצאתי את זה!
196
00:14:05,040 --> 00:14:10,797
סדרה Q class G 18,543.
197
00:14:11,240 --> 00:14:12,309
זכיתי בלוטו!
198
00:14:17,600 --> 00:14:19,352
גסטון! אני שמח בשבילך.
199
00:14:19,800 --> 00:14:21,074
מאדאם גסטון!
200
00:14:21,320 --> 00:14:24,437
נפתח נפלא
קונדיטוריה חדשה.
201
00:14:25,560 --> 00:14:27,039
היא בעצמה על הספינה.
202
00:14:27,680 --> 00:14:29,432
ג'ולי? כן, למה?
203
00:14:31,320 --> 00:14:33,276
אני בטח טועה.
204
00:14:34,280 --> 00:14:35,998
זה נס.
205
00:14:36,160 --> 00:14:38,230
מה איתה
הגרלה עכשיו?
206
00:14:39,560 --> 00:14:41,391
אוי אלוהים!
207
00:14:43,360 --> 00:14:45,112
בוא נדבר עם אבא
בואו נסיים.
208
00:14:45,320 --> 00:14:46,070
לא, בבקשה!
209
00:14:46,360 --> 00:14:48,828
לא נשחק את רומיאו ו
ג'ולייט כל חיינו.
210
00:14:49,000 --> 00:14:50,797
תן לי קצת זמן
כדי שיהיה להם נוח.
211
00:14:51,040 --> 00:14:52,678
תחזור הביתה מחר בבוקר!
212
00:14:54,120 --> 00:14:56,076
אַבָּא! הרגע באתי
למצוא אותך
213
00:14:56,280 --> 00:14:57,679
הישאר כאן עם בלאקי!
214
00:14:57,960 --> 00:14:59,234
איפה הצעיר?
215
00:14:59,560 --> 00:15:00,788
תעזוב אותי בשקט, ג'ולי!
216
00:15:03,040 --> 00:15:04,268
אַבָּא!
217
00:15:05,000 --> 00:15:05,830
לְהִתְעַלֵף!
218
00:15:06,280 --> 00:15:07,838
הוא התעלף.
219
00:15:08,480 --> 00:15:10,471
תניח בצד אל תעשה
אתה עומד באמצע.
220
00:15:15,120 --> 00:15:17,634
זה תורי
לנצל דבש
221
00:15:20,760 --> 00:15:22,478
קח אותה לכרכרה!
222
00:15:24,520 --> 00:15:25,475
אתה רוצה חברה?
223
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
קדימה, בוא נלך לחגוג.
224
00:15:28,000 --> 00:15:29,797
לא. אני הולך הביתה.
225
00:15:29,960 --> 00:15:31,632
אני אפתח חנות גדולה.
226
00:15:31,800 --> 00:15:32,915
יש לך זמן.
227
00:15:33,080 --> 00:15:34,832
הם מחכים לי בבית.
228
00:15:43,320 --> 00:15:46,073
אתה תהיה כמו בפנים
הזרועות של אמך
229
00:15:54,040 --> 00:15:55,393
אתה מתכנן ליהנות
מר ריינולדס?
230
00:15:56,600 --> 00:15:58,238
אני יכול להציע לך
רק כמה טיפים.
231
00:15:59,600 --> 00:16:03,149
לא תודה, אבל אני כן
בטוח שאתה יכול
232
00:16:03,760 --> 00:16:06,957
כשאני צריך אותה.
233
00:16:08,440 --> 00:16:11,591
אני אביא ממתקים.
- לא, אני.
234
00:16:13,480 --> 00:16:14,833
אדוני איפה גסטון?
235
00:16:15,000 --> 00:16:19,312
הוא פשוט יצא בכרכרה
עם חברים אני חושב.
236
00:16:19,760 --> 00:16:21,318
עם חברים? אֵיפֹה;
237
00:16:22,600 --> 00:16:24,238
הוא עזב את הכיוון הזה.
238
00:16:25,280 --> 00:16:26,759
הרובע הצרפתי.
239
00:16:29,120 --> 00:16:29,996
אֲדוֹנִי!
240
00:17:23,520 --> 00:17:25,954
לפני כמה שעות
מה הייתי
241
00:17:26,200 --> 00:17:30,159
מכונאי מסכן עם אחד
כרטיס לוטו בנעל שלי
242
00:17:30,880 --> 00:17:34,031
עכשיו אני מציע שמפניה
לכולם.
243
00:17:47,280 --> 00:17:49,794
אוקי אחי, אני חושב שכן
שהוא ייצא ב-32.
244
00:17:51,080 --> 00:17:53,799
בבקשה, שחרר
ללכת הביתה!
245
00:17:54,880 --> 00:17:56,154
- לא!
בבקשה.
246
00:17:56,360 --> 00:17:59,238
אל תפחד מהחיים גיא
זה כל כך קצר.
247
00:17:59,440 --> 00:18:01,715
אתה חייב להמר
הרבה ומהר.
248
00:18:15,680 --> 00:18:16,795
תודה רבה.
249
00:18:19,840 --> 00:18:20,431
לְבֵנָה!
250
00:18:21,920 --> 00:18:23,353
את נהדרת פנינה.
251
00:18:23,960 --> 00:18:25,916
והחנות שלך.
עשית את זה יפה מאוד.
252
00:18:26,120 --> 00:18:28,680
כן, זה עדיין די טוב
אם יורשה לי לומר כך.
253
00:18:29,320 --> 00:18:31,356
העסק הוא
רע מאוד עכשיו.
254
00:18:31,600 --> 00:18:33,556
לא מה שציפיתי.
255
00:18:33,760 --> 00:18:35,671
אתה קצת מוסרי.
256
00:18:35,880 --> 00:18:38,519
פרל, אני רוצה לדבר איתך
עבור עסקים.
257
00:18:40,120 --> 00:18:44,272
אתה תמיד מדבר יפה, אבל
אתה חושב רק על עסקים.
258
00:19:02,880 --> 00:19:04,632
שלום מתוקה!
אתה נראה אבוד הלילה.
259
00:19:06,360 --> 00:19:08,032
מאוד יפה כאן.
260
00:19:09,360 --> 00:19:10,759
כמה כסף זכית?
הלילה מתוקה?
261
00:19:11,240 --> 00:19:12,389
זכית בקופה.
262
00:19:12,680 --> 00:19:14,796
לא, אבל אני מחפש חבר
מי זכה בו.
263
00:19:15,600 --> 00:19:17,431
אחד קצר, בא איתי
צוות שלם.
264
00:19:17,800 --> 00:19:20,268
למה אתה מחפש אותו?
אנחנו טובים יותר ביחד.
265
00:19:21,800 --> 00:19:23,358
יש לך מספיק כסף
לקנות לי משקה
266
00:19:24,080 --> 00:19:24,956
זה יכול.
267
00:19:25,280 --> 00:19:27,999
ברגע שאמצא אותו. השם
שלו הוא גסטון.
268
00:19:29,040 --> 00:19:31,508
שם לא אומר
שום דבר כאן.
269
00:19:32,240 --> 00:19:35,676
בסדר חברה
לשתות משהו
270
00:19:41,200 --> 00:19:42,608
ספר לאחרים
לשתוק.
271
00:19:42,633 --> 00:19:43,101
מַדוּעַ?
272
00:19:43,280 --> 00:19:45,157
הבחור הוא חלק
נגד הלוטו.
273
00:20:15,560 --> 00:20:17,437
למה אתה צריך לדאוג...
274
00:20:18,280 --> 00:20:20,157
נתראה מאוחר יותר...
275
00:20:22,400 --> 00:20:23,549
קדימה.
276
00:20:30,880 --> 00:20:33,792
אתה חושב שהייתי שואל אותך?
רק 500 דולר אם לא אהבתי אותך
277
00:20:34,800 --> 00:20:36,074
לבנה!
278
00:20:40,280 --> 00:20:43,750
אני לא מבין למה אני
כל כך מטורף עליך
279
00:20:45,800 --> 00:20:48,917
תראה, לא עשית
צרות לאחרונה?
280
00:20:49,200 --> 00:20:50,076
לא.
281
00:20:51,320 --> 00:20:54,153
זה עולה הרבה להגן
בימים אלה.
282
00:20:54,320 --> 00:20:56,754
עם כל אלה
רפורמים מסביב.
283
00:20:58,240 --> 00:20:59,275
רגע...
284
00:21:02,400 --> 00:21:03,469
...בקול...
285
00:21:06,280 --> 00:21:08,635
שום דבר רציני רק אחד
עורך דין סקרן מדי.
286
00:21:11,240 --> 00:21:13,117
אבל יכול להיות שכן
מטרה טובה מאוד.
287
00:21:13,680 --> 00:21:17,070
לא בחנות שלי! זה יהיה
נורא למצוא אותך!
288
00:21:19,280 --> 00:21:22,113
לא דמיינתי אותך
תראה כאן אדוני הרפורמר.
289
00:21:22,360 --> 00:21:23,793
האם אתה נהנה
290
00:21:24,280 --> 00:21:25,599
אני מחפש מישהו.
291
00:21:28,360 --> 00:21:29,679
כן... כמו כולנו.
292
00:21:30,960 --> 00:21:32,393
בהצלחה!
293
00:21:33,160 --> 00:21:34,752
בואו נהיה דיסקרטיים.
294
00:22:00,200 --> 00:22:01,918
גסטון!
295
00:22:02,200 --> 00:22:05,272
תתעורר!
אשתך מחפשת אותך.
296
00:22:14,720 --> 00:22:15,311
גסטון!
297
00:22:22,200 --> 00:22:25,636
אני אתקן את זה! הכל חייב
הוא בסדר הבוקר.
298
00:22:26,800 --> 00:22:28,597
לך נאני, מהר!
299
00:22:38,520 --> 00:22:40,317
בוקר טוב, אבא!
300
00:22:44,560 --> 00:22:46,630
מה עם אתמול?
ערב גברת צעירה
301
00:22:48,120 --> 00:22:49,712
כמה עוגיות יש
אני אכין לך?
302
00:22:49,920 --> 00:22:51,911
אני דואג לעוגיות
50 השנים שלי.
303
00:22:52,720 --> 00:22:54,870
בתי, את לא מטעה אותי...
304
00:22:55,240 --> 00:22:56,514
...גם אני לא
אתה מביא אותה בכל מקרה.
305
00:22:57,880 --> 00:22:59,598
ספר לי על אתמול בלילה?
306
00:23:00,600 --> 00:23:01,999
האם אתה אוהב תותים אבא?
307
00:23:02,240 --> 00:23:03,958
שלחתי לשוק
הבוקר.
308
00:23:04,160 --> 00:23:04,990
לעזאזל עם תותים.
309
00:23:05,200 --> 00:23:08,033
אני רוצה לדעת מה עשית
עם הצפון הזה.
310
00:23:10,520 --> 00:23:11,714
אתה מתכוון אתמול בלילה.
311
00:23:12,840 --> 00:23:14,910
אתה לא אוהב את זה
אבא מר ריינולד.
312
00:23:15,240 --> 00:23:18,152
ג'ולי את לא תוכלי אלי
אתה גורם לי לשכוח את הכוח שלי
313
00:23:18,880 --> 00:23:20,313
אני דורש הסבר!
314
00:23:21,280 --> 00:23:23,191
אם היית מכיר אותו קצת
היית רוצה אותו.
315
00:23:24,120 --> 00:23:27,954
אפילו דג כזה לא הייתי רוצה
אם מגישים לי על קוויאר.
316
00:23:28,280 --> 00:23:29,918
עם כמהין!
317
00:23:36,880 --> 00:23:40,236
הלוואי שלא תרגיש ככה
למה אני מתחתן
318
00:23:42,360 --> 00:23:45,158
אבא, אני לא מנסה
להביא אותו אליך
319
00:23:45,480 --> 00:23:48,836
אני אוהב אותו מעולם לא הייתי כזה
רציני כל חיי.
320
00:23:49,080 --> 00:23:50,957
אני מסרב להקשיב לך.
אני אוסר זאת.
321
00:23:51,160 --> 00:23:51,990
אז אני אעזוב איתו!
322
00:23:52,200 --> 00:23:54,156
אני אהרוס אותו
לנסוע מחוץ לעיר
323
00:23:54,520 --> 00:23:57,637
בבקשה זה לא
עכשיו נגדנו.
324
00:23:58,120 --> 00:23:59,951
שינה את דעתו לגבי
את ההגרלה.
325
00:24:00,480 --> 00:24:01,071
מַה?
326
00:24:01,280 --> 00:24:05,159
שמח לשמור על האישה
להרוס אותך
327
00:24:05,920 --> 00:24:10,710
רגע, העירייה תגלה את זה
עורך דין צעיר לצידנו.
328
00:24:12,320 --> 00:24:14,993
האם זה נכון, ג'ולי?
זה לא טריק שלך.
329
00:24:16,360 --> 00:24:18,555
אתה לא מאמין לי.
330
00:24:19,720 --> 00:24:20,869
בכנות לא.
331
00:24:21,400 --> 00:24:23,960
כי אני כל כך דומה
אבי החכם שלי
332
00:24:25,680 --> 00:24:28,752
אני מעדיף שלא
לעולם לא להונות אף אחד.
333
00:24:28,920 --> 00:24:30,990
אז תבין כמה
זה רציני עבורי.
334
00:24:32,320 --> 00:24:35,278
הוא מעדיף את בלאנש
ברונו ממך.
335
00:24:36,320 --> 00:24:38,038
לפחות זה מוכיח
שיש לו טעם טוב.
336
00:24:38,240 --> 00:24:39,070
סליחה, אדוני.
337
00:24:39,440 --> 00:24:41,351
ג'נטלמן בשם
ריינולדס רוצה לראות אותך.
338
00:24:41,560 --> 00:24:43,198
בבקשה, אבא.
339
00:24:44,080 --> 00:24:45,035
אני אראה אותו.
340
00:24:45,240 --> 00:24:47,595
אתה הטוב ביותר
אבא לעולם.
341
00:24:47,800 --> 00:24:49,279
אני הולך להתכונן!
342
00:24:56,600 --> 00:24:58,670
פליסיטי! איפה אתה
343
00:24:58,840 --> 00:25:00,193
מה קורה?
344
00:25:00,400 --> 00:25:01,992
הוא כאן, אבא
יראה אותו.
345
00:25:02,200 --> 00:25:03,315
תיקנתי הכל!
346
00:25:07,840 --> 00:25:09,034
שלום, ילד שלי.
347
00:25:09,360 --> 00:25:11,351
לְהִתִיַשֵׁב!
אתה רוצה ארוחת בוקר?
348
00:25:11,600 --> 00:25:14,353
לא תודה. ל
אני כנה שבאתי...
349
00:25:14,560 --> 00:25:16,630
אני יודע מה באת להגיד לי.
350
00:25:16,800 --> 00:25:19,997
תביא קפה למר ריינולדס.
עוד ביצה מקושקשת וסטייק.
351
00:25:20,240 --> 00:25:22,834
כבר אכלתי ארוחת בוקר, תודה.
רציתי להגיד לך...
352
00:25:23,040 --> 00:25:25,508
אתה אף פעם לא מקבל אחד
ארוחת בוקר אמיתית...
353
00:25:25,720 --> 00:25:27,790
...אם לא ניסית
השרימפס הזה.
354
00:25:28,000 --> 00:25:29,672
שרימפס מהנהר שלנו.
355
00:25:30,600 --> 00:25:32,909
הוא אוהב אותי. הוא לא אוהב אותי.
הוא אוהב אותי. פליסיטי!
356
00:25:33,080 --> 00:25:34,513
ברור שהוא אוהב אותך,
מיס ג'ולי.
357
00:25:34,720 --> 00:25:36,790
אני כל כך עצבני...
עזור לי עם זה.
358
00:25:37,880 --> 00:25:40,599
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
לאורך חיי.
359
00:25:40,760 --> 00:25:41,590
אני יודע את זה.
360
00:25:41,760 --> 00:25:43,910
טוב יצא לי ללכת
לקוסם אתמול.
361
00:25:44,440 --> 00:25:47,159
הוא נתן לי את הכישוף הכי טוב
לשמור על גבר.
362
00:25:47,360 --> 00:25:48,554
הוא נתן לי גם את זה.
363
00:25:48,760 --> 00:25:50,159
בבקשה
364
00:25:50,680 --> 00:25:52,318
אני לא רוצה שינצלו אותי
אין סיכוי.
365
00:25:52,840 --> 00:25:54,717
הטלתי קסם על הצעיר.
366
00:25:55,120 --> 00:25:56,473
לא תהיה לך שום בעיה.
367
00:25:57,200 --> 00:26:00,192
אני לא צריך לחשים. זה כן
נכון לשנינו.
368
00:26:10,520 --> 00:26:14,513
הבת שלי אמרה לי שהפסקת
העבודה נגד מפעל הפיס.
369
00:26:15,080 --> 00:26:16,832
אני חושש שהבת
אתה טועה.
370
00:26:17,320 --> 00:26:18,036
מַה?
371
00:26:18,480 --> 00:26:20,994
אני חוקר רצח זה
בוצע אמש.
372
00:26:21,560 --> 00:26:23,516
אולי אצטרך להתאמן
תביעה נגד מפעל הפיס.
373
00:26:23,720 --> 00:26:25,039
אם נגלה את זה
למישהו יש מערכת יחסים...
374
00:26:25,360 --> 00:26:26,998
העמדה לדין על רצח!
375
00:26:27,200 --> 00:26:28,918
אתם הצעירים...
376
00:26:29,120 --> 00:26:32,430
אדם נרצח על
את פרס הלוטו.
377
00:26:32,920 --> 00:26:34,194
מה זה קשור אלינו?
378
00:26:34,440 --> 00:26:37,830
אנחנו חייבים לספק
אבטחה לזוכה.
379
00:26:38,000 --> 00:26:39,513
בואו לא נתחבא.
380
00:26:40,120 --> 00:26:42,270
אתה יודע, כמוני, מי הוא
אחראי לפשע.
381
00:26:42,560 --> 00:26:45,028
אתה מבין בחור צעיר
שאתה מאשים אותי...
382
00:26:45,240 --> 00:26:47,333
אתה הבוס
של הגרלת הלוטו ש...
383
00:26:47,358 --> 00:26:49,780
...מתחבא מאחור
פשע מאורגן.
384
00:26:50,040 --> 00:26:52,634
זה מגוחך. אתה לא יכול
להגיד משהו כזה.
385
00:26:52,800 --> 00:26:55,792
לך לחדר שלך! לא
זה שיחת גברת.
386
00:26:56,160 --> 00:26:58,879
זה החיים שלי. אני לא
עכשיו הילד של אבא.
387
00:27:00,040 --> 00:27:04,033
אני לא מבין. לא
אמרת משהו אתמול בלילה
388
00:27:04,800 --> 00:27:06,916
ראיתי ושמעתי הרבה
מאז אתמול בלילה.
389
00:27:07,320 --> 00:27:08,355
אבל מה?
390
00:27:08,640 --> 00:27:10,517
שום דבר שהם אומרים
האויבים שלנו?
391
00:27:11,160 --> 00:27:13,310
אתה יודע מה זה באמת
מאחורי ההגרלה.
392
00:27:13,520 --> 00:27:15,636
קופות החולים
יתומים ואלמנות.
393
00:27:15,840 --> 00:27:18,673
זה אותו דבר
יסוד העיר.
394
00:27:19,320 --> 00:27:21,197
בלי זה, ניו אורלינס
זה יהיה מתחת למים.
395
00:27:21,840 --> 00:27:25,753
ג'ון, אם בטחת בנו
ולא אויבינו,
396
00:27:25,960 --> 00:27:28,110
לא יהיו בעיות
בינינו.
397
00:27:28,360 --> 00:27:29,918
אני לא רוצה שום צרות
בינינו.
398
00:27:30,880 --> 00:27:32,438
אני מאמין בך ג'ולי.
399
00:27:33,600 --> 00:27:34,953
כל הכבוד, ילד שלי!
400
00:27:35,280 --> 00:27:37,919
אני לא רוצה לעמוד נגד זה
לאושרה של ג'ולי.
401
00:27:38,160 --> 00:27:39,752
אבא אתה מקסים.
402
00:27:40,240 --> 00:27:42,196
אני לא מתנצל.
403
00:27:42,400 --> 00:27:44,391
פשוט תפסיק לחקור.
404
00:27:44,880 --> 00:27:46,677
לא אמרתי שום דבר להפסיק.
405
00:27:48,000 --> 00:27:50,798
אם אתה מסרב, אתה שם את הבת
אותי במצב קשה.
406
00:27:51,520 --> 00:27:53,317
ג'ון אתה אוהב אותי!
407
00:27:54,600 --> 00:27:56,591
אתה תוותר עליה
מקרה מטופש.
408
00:27:57,640 --> 00:28:02,555
זה יהיה מוזר לעמוד לדין כמו
פושע על ידי חתנו.
409
00:28:02,760 --> 00:28:04,557
מפחד להתמודד
את המחקר.
410
00:28:05,680 --> 00:28:07,079
זה דבר נורא להגיד!
411
00:28:07,440 --> 00:28:11,479
קדימה ג'ולי, תחזיקי מעמד, סוף סוף אם
הבחור הצעיר חשוב לך מאוד.
412
00:28:11,640 --> 00:28:13,870
הוא לא יעמוד כאן
להעליב אותך.
413
00:28:14,200 --> 00:28:18,113
באתי לעשות עבודה
ג'ולי, ואני אעשה זאת.
414
00:28:18,760 --> 00:28:23,550
אַבָּא! אני מצטער ששאלתי אותך
לראות אותו. אני מתנצל.
415
00:28:37,800 --> 00:28:42,351
זה הרחוב גבירותיי ורבותיי.
עוד ועוד חתימות.
416
00:28:42,880 --> 00:28:44,791
- זו התחלה טובה.
- אתה מקשיב?
417
00:28:45,000 --> 00:28:46,304
אבל אם אנחנו רוצים
לשכנע את ראש העיר...
418
00:28:46,329 --> 00:28:47,663
...שהוא צריך למנות
ג'ון ריינולדס...
419
00:28:47,800 --> 00:28:51,110
... בתור תובע מיוחד
אנחנו צריכים עוד...
420
00:28:51,320 --> 00:28:53,834
...עוד חתימות
ועוד חתימות.
421
00:28:55,200 --> 00:28:57,430
בקשה
על מינויו של ג'ון
ריינולדס בתור התובע הכללי.
422
00:29:05,440 --> 00:29:07,795
לתובע אנחנו תומכים
ג'ון ריינולד.
423
00:29:11,720 --> 00:29:15,474
כְּלָלִי! מה נעשה?
424
00:29:15,640 --> 00:29:16,709
ראית את זה?
425
00:29:16,920 --> 00:29:20,151
כן הבוקר.
רע מאוד.
426
00:29:20,680 --> 00:29:22,159
אבל אנחנו חייבים לעצור את זה.
- תתקשר לראש העיר.
427
00:29:22,320 --> 00:29:23,150
יש לך כוח.
428
00:29:23,640 --> 00:29:25,392
יש לי את ראש העיר ב
התקשר עכשיו לגנרל.
429
00:29:25,800 --> 00:29:26,994
נחמד מאוד.
430
00:29:27,160 --> 00:29:30,072
תגיד לו...
- הוא חייב לעצור את זה.
431
00:29:30,720 --> 00:29:34,554
שלום סם. אם אני מבין נכון
חלק מהאזרחים שלנו...
432
00:29:34,920 --> 00:29:39,630
...הם הגישו בקשה שתמנה אותך
מר ריינולדס התובע המיוחד.
433
00:29:40,840 --> 00:29:42,159
רק רציתי שתדע
434
00:29:42,360 --> 00:29:46,114
בדייט שלנו שאנחנו
בהחלט בעד זה.
435
00:29:47,440 --> 00:29:48,759
לעזאזל!
436
00:29:48,960 --> 00:29:49,790
תודה, אדוני ראש העיר.
437
00:29:51,560 --> 00:29:54,711
אבל גנרל, הם ישמידו אותנו!
438
00:29:54,960 --> 00:29:58,794
רבותי, מדיניות טובה
זה נדרש להיות בלתי צפוי.
439
00:29:59,160 --> 00:30:01,549
בואו נעמוד בסימן לא
להיות תובע מיוחד...
440
00:30:02,440 --> 00:30:03,873
...ואנחנו נרגע לזמן מה.
441
00:30:04,120 --> 00:30:05,951
זה נראה לי מאוד מסוכן.
442
00:30:06,160 --> 00:30:07,513
ממה אתה מפחד?
443
00:30:07,720 --> 00:30:10,234
אנחנו בודקים את המשרד בלי קשר
מי שמתמנה לתובע.
444
00:30:11,360 --> 00:30:13,590
אבל חכם מאוד
זה פרקטי?
445
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
דיפלומטיה היא האמנות
מה שנותן לך ניצחון ב...
446
00:30:16,600 --> 00:30:18,636
... האויב שלך שומר
הכוח אליך.
447
00:30:18,840 --> 00:30:22,037
העצה שלי לכולם כמו
חבר ושותף...
448
00:30:22,560 --> 00:30:24,551
...הוא לתמוך
מר ריינולדס.
449
00:30:24,800 --> 00:30:26,472
סליחה.
450
00:30:26,680 --> 00:30:29,148
משהו לא בסדר.
451
00:30:37,720 --> 00:30:39,358
שיעור נחמד בדיפלומטיה!
452
00:30:39,600 --> 00:30:46,073
במשחק הזה דיפלומטיה תעזור לנו
זה הולך רחוק יותר מהטקטיקה שלך.
453
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
מה שעשיתי היה רק בשביל
טובת העסק.
454
00:30:49,440 --> 00:30:53,149
אני יודע, ילד שלי. העלית
ההגרלה לגבהים.
455
00:30:53,600 --> 00:30:55,909
- האם תסתובב איתי?
תודה לך, אדוני.
456
00:30:56,600 --> 00:30:57,794
כן, חבר!
457
00:30:59,040 --> 00:31:00,678
אתה באמת ברכה עבורי.
458
00:31:00,880 --> 00:31:04,429
אני אוהב תעוזה וחיוניות
וההומור הטוב שלך.
459
00:31:04,640 --> 00:31:07,791
אני שונא את הפוריטנים.
460
00:31:10,440 --> 00:31:14,479
אני אזיז את העצמות
להרגיש צעירים יותר.
461
00:31:14,680 --> 00:31:17,638
מעניין מה יהיה
עשיתי בלעדיך
462
00:31:19,280 --> 00:31:21,157
אני לא מבין אדוני.
463
00:31:24,320 --> 00:31:26,038
הרפורמים
לבנים מונחות.
464
00:31:26,240 --> 00:31:28,879
לפעמים מראים לנו
דברים שהתעלמנו מהם.
465
00:31:29,240 --> 00:31:32,516
תודה למר ריינולדס
אני צופה בבלקי לאחרונה.
466
00:31:33,080 --> 00:31:36,470
אתה מקבל כסף הגנה
בכיכר הצרפתית.
467
00:31:38,320 --> 00:31:42,791
בנוסף, אתה מקבל כסף כי
הם היו צריכים לבוא בהתחלה שלנו.
468
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
בית החולים צריך אותם.
469
00:31:46,840 --> 00:31:47,989
תראה, אדוני.
470
00:31:49,000 --> 00:31:50,877
אני לא מעמיד פנים את זה
אני למופת.
471
00:31:51,840 --> 00:31:54,354
אני עושה רק מה שצריך
לשמור על כוחנו.
472
00:31:54,560 --> 00:31:56,357
משלמים מה שצריך.
473
00:31:56,800 --> 00:31:58,950
אבל תמיד התאמנתי בכנות
הכוח הזה.
474
00:31:59,200 --> 00:32:00,838
לפי העקרונות שלי.
475
00:32:01,400 --> 00:32:03,197
אחי! שילמת!
476
00:32:09,880 --> 00:32:12,599
כנראה הייתי צריך
קרה לפני הרבה זמן.
477
00:32:12,880 --> 00:32:14,279
לְמַעֲשֶׂה.
478
00:32:14,840 --> 00:32:18,799
אביך היה לצידי
בקרבות האלימים ביותר.
479
00:32:19,120 --> 00:32:22,556
זה היה באותה מידה
מושחתים כמוך.
480
00:32:25,040 --> 00:32:29,192
הבעיה שלי תהיה למצוא
מעסיק כמוך.
481
00:32:29,360 --> 00:32:35,549
ואני אמצא עוד אחד
סבל אמיץ כמוך.
482
00:32:36,960 --> 00:32:40,236
קח את כל הזמן שאתה צריך
למצוא עבודה חדשה.
483
00:32:42,080 --> 00:32:46,198
ייאמר שזה בהתנדבות
התפטרות ולא פיטורים.
484
00:32:46,480 --> 00:32:47,993
עכשיו לך!
485
00:32:49,640 --> 00:32:50,755
לְהִסְתַלֵק!
486
00:33:09,520 --> 00:33:11,954
קרב אגרוף "קופי נגד
דקוטה ג'ים בפאלה פריז".
487
00:33:44,120 --> 00:33:45,394
אני מרגיש טוב.
488
00:33:45,640 --> 00:33:46,959
תביא לנו משקה.
489
00:33:47,320 --> 00:33:50,710
כדאי לך
להשתמש בראש שלך
490
00:33:51,600 --> 00:33:53,556
מה דעתך להיות חבר
של הארגון שלנו.
491
00:33:53,800 --> 00:33:58,669
אני? בוס, הראש שלי
זה כבר פגע הרבה.
492
00:34:00,520 --> 00:34:03,159
אתה תהיה אחד גדול
רפורמטור.
493
00:34:04,400 --> 00:34:07,073
ריינולדס נבחר.
494
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
הציבו מומחה
התובע הערב.
495
00:34:32,560 --> 00:34:35,711
אתה תביא שוב את הטיפש
בחור צעיר על ברכיך
496
00:34:35,960 --> 00:34:37,837
אני לא רוצה לראות אותו
כל חיי!
497
00:34:39,720 --> 00:34:42,438
אם תשנה את דעתך תשנה
היה נחמד שיש...
498
00:34:42,463 --> 00:34:44,818
...רפורמטור
במשפחה.
499
00:34:45,680 --> 00:34:47,671
זה יעשה לי הרבה
מכובד יותר.
500
00:34:47,880 --> 00:34:49,950
תפסיק עם ההגרלה.
501
00:34:50,160 --> 00:34:53,391
גנרל מירבו, תפסיק לאכול
את הכסף שהרווחת קשה.
502
00:34:55,720 --> 00:34:57,517
תראה מה הם חושבים עלינו!
503
00:34:57,880 --> 00:35:00,872
WHO; כמה רמאים
וחסר מוח.
504
00:35:02,480 --> 00:35:04,630
זה אולי לא הכי
עבודה מכובדת...
505
00:35:04,760 --> 00:35:06,113
...בשביל האב
של גברת צעירה.
506
00:35:06,360 --> 00:35:08,430
אני לא רוצה לשמוע מילה
נגד אבי
507
00:35:09,200 --> 00:35:11,031
הוא הטוב ביותר
איש בעולם!
508
00:35:14,560 --> 00:35:17,597
אתה בהחלט לא רוצה
החזיר עורך הדין הצעיר.
509
00:35:18,720 --> 00:35:19,755
תקשיב, ילד שלי.
510
00:35:20,280 --> 00:35:22,077
אתה כל מה שיש לו
חשיבות עבורי.
511
00:35:22,800 --> 00:35:23,949
ואם אני לא יכול אתה
לעשות שמח...
512
00:35:24,200 --> 00:35:26,350
אתה היחיד גם בשבילי
דבר שחשוב.
513
00:35:26,840 --> 00:35:27,477
בְּכֵנוּת.
514
00:36:18,920 --> 00:36:20,353
תביא את הרופא.
515
00:36:24,000 --> 00:36:26,230
ריינולד מונה
להפסיק את ההגרלה.
516
00:36:40,240 --> 00:36:44,870
רבותי, הבה נחווה כבוד
לחברנו ולחברנו האהובים.
517
00:36:45,280 --> 00:36:47,999
איבדנו אחד איתו
חתיכת שלמות...
518
00:36:48,800 --> 00:36:52,156
... אביר ובעל מסורת
מהדרום האהוב שלנו.
519
00:36:52,760 --> 00:36:55,991
אבל רבותי, עכשיו זה נגמר.
520
00:36:56,400 --> 00:36:59,756
וחלקנו חייבים
לשנות חלק מהרעיונות שלהם.
521
00:37:00,800 --> 00:37:04,076
כמובן מי שרוצה
להישאר איתנו.
522
00:37:04,280 --> 00:37:05,474
- אין לך זכות.
אתה לא שולט בלוטו.
523
00:37:05,680 --> 00:37:06,590
מי נתן לו את הכוח?
524
00:37:07,120 --> 00:37:08,314
שאלה.
525
00:37:08,680 --> 00:37:11,148
באיזו זכות אתה מקבל את זה?
עמדת הגנרל?
526
00:37:12,080 --> 00:37:13,798
שמח לענות אדוני.
527
00:37:14,720 --> 00:37:18,713
כפי שאתה יודע השליטה
שייך לקרן מירבו.
528
00:37:20,000 --> 00:37:22,309
מאז אני מתכוון
לבדוק את זה.
529
00:37:26,720 --> 00:37:28,676
אל תברך אותי
עכשיו רבותי
530
00:37:29,080 --> 00:37:30,957
אני בא ממך יודע...
531
00:37:31,200 --> 00:37:35,398
לא הייתי צריך לדבר עם העלמה
ג'ולי על האושר העתידי שלנו.
532
00:37:46,400 --> 00:37:47,276
בלי פליסיטי!
533
00:37:47,480 --> 00:37:49,038
אתה חייב לאכול
משהו, מיס ג'ולי.
534
00:37:49,280 --> 00:37:51,191
אתה תהיה חולה אם
להמשיך ככה
535
00:37:51,800 --> 00:37:54,189
אני בסדר! אני בסדר!
536
00:37:55,240 --> 00:37:57,151
ג'נטלמן מחכה בחוץ.
537
00:37:59,320 --> 00:38:00,196
וכך?
538
00:38:01,160 --> 00:38:04,038
מר ריינולדס מקווה שכך
הפעם תראה אותו.
539
00:38:05,680 --> 00:38:06,999
תקשיב לי, לואי נפוליאון.
540
00:38:07,160 --> 00:38:08,798
אם האדם הזה ינסה
להיכנס לבית...
541
00:38:09,000 --> 00:38:11,195
אני רוצה שיעיפו אותו החוצה.
הבינו אותי.
542
00:38:11,440 --> 00:38:12,475
כן, גברתי.
543
00:38:14,440 --> 00:38:15,873
כן, גברתי.
544
00:38:16,120 --> 00:38:18,839
מה קורה לואי?
אתה נראה כמו חתול חולה.
545
00:38:21,200 --> 00:38:22,679
לואי!
546
00:38:23,720 --> 00:38:25,995
אני אצא אם אתה צריך אותי
לעזור לפספס.
547
00:38:29,440 --> 00:38:30,156
גיליון מחנה כאן!
548
00:38:30,400 --> 00:38:32,470
לך מפה, אני לא רוצה
אני רואה אותך! לְהִסְתַלֵק.
549
00:38:34,240 --> 00:38:35,355
ובכן, לך מפה!
550
00:38:36,680 --> 00:38:37,829
לְהִסְתַלֵק!
551
00:38:45,040 --> 00:38:47,508
אני יודע שאתה כועס
אבל אני צריך לדבר איתך
552
00:38:47,840 --> 00:38:48,955
אני לא רוצה לשמוע אותך!
553
00:38:49,840 --> 00:38:53,594
הוא ויתר על ההגרלה
נשמיד אותה.
554
00:38:54,000 --> 00:38:54,910
אתה לא אמור להיות שם.
555
00:38:55,080 --> 00:38:56,354
שוב הגרלה.
556
00:38:56,560 --> 00:38:59,233
אם אכפת לך ממני למה לא
אתה מחפש את הרוצח של אבי
557
00:39:00,040 --> 00:39:01,519
אני עושה מה שאני יכול.
558
00:39:02,440 --> 00:39:03,634
אתה לא רוצה למצוא אותו.
559
00:39:04,120 --> 00:39:06,918
אתה רק רוצה להגן עליהם
הרפורמים הפוריטנים שלך.
560
00:39:07,680 --> 00:39:08,590
זו אשמתך.
561
00:39:09,720 --> 00:39:10,675
הרגת אותו!
562
00:39:11,280 --> 00:39:12,838
זה כאילו ירו בך
את עצמך.
563
00:39:14,400 --> 00:39:15,753
לואי!
564
00:39:17,000 --> 00:39:18,319
פליסיטי!
565
00:39:21,800 --> 00:39:23,233
המשך בקמפיין
שלך מר ריינולדס.
566
00:39:23,480 --> 00:39:25,994
ההגרלה תקבל בברכה.
אנחנו נהיה מוכנים עבורכם.
567
00:39:31,760 --> 00:39:33,813
עד כה,
כמה יקר...
568
00:39:33,838 --> 00:39:36,460
...נכסים
הם לא הביאו לנו הרבה.
569
00:39:37,200 --> 00:39:40,237
תחת הממשל שלי, זה יהיה
לבדוק עסקים.
570
00:39:40,920 --> 00:39:41,955
מה הוא אמר?
571
00:39:42,240 --> 00:39:43,798
רכושו של אזור צרפת.
572
00:39:44,160 --> 00:39:45,275
אזור צרפת?
573
00:39:45,480 --> 00:39:46,549
הגנרל היה נגד.
574
00:39:47,360 --> 00:39:48,793
מה אנשים יגידו?
575
00:39:50,120 --> 00:39:51,348
מה אנשים יודעים?
576
00:39:51,720 --> 00:39:53,711
אתה יכול לסמוך על
שיקול דעתי, רבותי.
577
00:39:53,960 --> 00:39:56,315
לֹא! זה עניין עקרוני.
578
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
קחו בחשבון את היתרונות.
579
00:39:59,040 --> 00:40:00,678
לֹא!
580
00:40:01,520 --> 00:40:02,873
כַמָה?
581
00:40:03,680 --> 00:40:05,272
לפני שאתם סופרים רבותי,
582
00:40:05,760 --> 00:40:07,751
אני מציע שנתחיל את החדש
המדיניות הכלכלית שלנו...
583
00:40:07,960 --> 00:40:10,076
...מינוי חדש
מנהל מסחרי...
584
00:40:10,280 --> 00:40:15,912
דמות ידועה של העיר,
מר קופי בראון.
585
00:40:16,520 --> 00:40:18,397
- קופי בראון!
- הקצב!
586
00:40:20,480 --> 00:40:22,596
קטן!
587
00:40:23,120 --> 00:40:24,678
תביא לי מטלית.
588
00:40:46,280 --> 00:40:49,590
לנשים לא אכפת
ענייני גברים.
589
00:40:50,320 --> 00:40:52,515
זה העסק שלי
עכשיו שמחה.
590
00:40:54,720 --> 00:40:57,280
את האישה הכי עקשנית
ברחבי ניו אורלינס.
591
00:40:57,800 --> 00:40:59,358
השטן חייב
להקסים אותה.
592
00:40:59,520 --> 00:41:02,114
תודה לאל אביה
הוא לא יכול לראות את זה.
593
00:41:04,160 --> 00:41:05,149
בוקר טוב, בלאקי!
594
00:41:05,480 --> 00:41:06,469
בוקר טוב, רבותיי.
595
00:41:06,720 --> 00:41:08,119
בוקר טוב, גברת.
596
00:41:08,320 --> 00:41:10,072
אתה רוצה לשבת?
597
00:41:10,640 --> 00:41:12,710
לא אכפת לך
אם אשב כאן
598
00:41:15,040 --> 00:41:16,439
כן.
599
00:41:17,480 --> 00:41:19,744
אני חייב להודות בזה
אני מרגישה קצת חרדה...
600
00:41:19,769 --> 00:41:22,134
...כדי לראות איך קיבלת את זה
השותף החדש שלך.
601
00:41:24,720 --> 00:41:29,350
אתה לא צריך להיות
במשרד.
602
00:41:29,640 --> 00:41:30,436
מַדוּעַ?
603
00:41:30,600 --> 00:41:31,430
זה לא קורה.
604
00:41:31,680 --> 00:41:33,079
את גברת, מיס ג'ולי.
605
00:41:33,280 --> 00:41:34,793
אתה לא יכול לעשות את זה.
606
00:41:35,000 --> 00:41:36,752
ג'ולי, מה קורה איתך?
607
00:41:37,000 --> 00:41:39,355
בחייך בלאקי, אתה לא תעשה זאת
לגנוב כוח
608
00:41:40,760 --> 00:41:42,352
כמובן שלא.
609
00:41:42,560 --> 00:41:43,595
מה אתה רוצה אז?
610
00:41:45,480 --> 00:41:47,835
להילחם במי
הם הרגו את אבי
611
00:41:49,040 --> 00:41:51,759
הם יתחילו קמפיין
נגדנו.
612
00:41:52,280 --> 00:41:53,508
ריינולדס!
613
00:41:56,200 --> 00:42:00,990
רבותי, אמרתי שהאובדן של סטגוס
היא הייתה חסרת תחליף, טעיתי.
614
00:42:01,480 --> 00:42:04,233
הגרלת לואיזיאנה תרצה
הופכים חשובים מתמיד.
615
00:42:05,240 --> 00:42:07,037
יש לנו עוד מירבו.
616
00:42:07,440 --> 00:42:13,037
לא רק את השם שלה, אלא
הקסם, היופי של...
617
00:42:13,240 --> 00:42:14,958
...והשפעתה.
618
00:42:16,640 --> 00:42:18,392
החברה כאן.
619
00:42:19,880 --> 00:42:21,950
כן, צוות המכירות החדש.
620
00:42:22,360 --> 00:42:23,679
אתה סולח לי...
621
00:42:23,880 --> 00:42:24,835
כמובן.
622
00:42:25,160 --> 00:42:28,357
בעסק הזה
יש לי הרבה מה ללמוד.
623
00:42:32,640 --> 00:42:34,392
היא הבוסית עכשיו.
624
00:42:34,560 --> 00:42:37,438
אני חייב להגיד את זה לחברה
האם המדיניות החדשה הסתיימה?
625
00:42:38,080 --> 00:42:39,195
אנחנו נמשיך.
626
00:42:39,400 --> 00:42:42,119
למדתי מאביה
איש עסקים מנוסה.
627
00:42:42,320 --> 00:42:43,673
עד שהוא יגלה.
628
00:42:43,880 --> 00:42:45,871
אני אדאג שלא
הוא יגלה.
629
00:42:46,040 --> 00:42:49,396
אם הוא ילמד, הוא יהיה
אשמים בדיוק כמונו.
630
00:42:50,520 --> 00:42:52,636
לא לך מפה!
אני שונא את הלוטו!
631
00:42:57,680 --> 00:42:59,193
אז...
632
00:42:59,760 --> 00:43:01,352
אז אתה לא אוהב את זה
הלוטו, נכון?
633
00:43:04,960 --> 00:43:06,109
טוב, טוב!
634
00:43:09,200 --> 00:43:10,474
עכשיו אתה חכם.
635
00:43:10,680 --> 00:43:13,638
תהיה הגיוני, גברתי
30 שערות.
636
00:43:14,600 --> 00:43:19,116
אתה לא רוצה שאני אשתמש במכוער
לשון מול... גבירותיי.
637
00:43:19,480 --> 00:43:20,356
האם אתה רוצה
638
00:43:20,840 --> 00:43:22,876
כמה כדאי לי לקנות?
639
00:43:23,040 --> 00:43:25,873
אני אקרע אותך לגזרים.
640
00:43:27,520 --> 00:43:30,080
בגלל זה אתה תקנה
עוד 50 קסמים.
641
00:43:30,920 --> 00:43:32,069
אני מסרב לשלם לך.
642
00:43:32,280 --> 00:43:36,353
אני לא רק איש מכירות.
643
00:43:36,560 --> 00:43:37,879
עשיתי את זה בדיסקרטיות.
644
00:43:38,640 --> 00:43:40,870
אבל אני יכול להיות
יותר משכנע.
645
00:43:41,120 --> 00:43:43,270
צא מהחנות שלי
או שאסדוק את הגולגולת שלך.
646
00:43:43,480 --> 00:43:44,515
אתה תקנה את הממזרים.
647
00:43:53,080 --> 00:43:55,674
חנות מוזיקה.
גרמופונים, כלי נגינה.
648
00:44:00,160 --> 00:44:02,230
כרטיס אחד ביום ו
הלבנים הולכים.
649
00:44:02,440 --> 00:44:04,192
נסה לשחק
זה על הגרמופון.
650
00:44:06,720 --> 00:44:09,439
ג'ון ריינולד, מומחה
תובע.
651
00:44:09,760 --> 00:44:13,150
שאלנו אתכם גבירותיי ורבותיי
בוא לעזור לנו...
652
00:44:13,320 --> 00:44:15,788
... לזהות
הגברים האלה.
653
00:44:16,160 --> 00:44:17,036
מר גוסה?
654
00:44:18,040 --> 00:44:19,029
כן, אדוני.
655
00:44:22,240 --> 00:44:23,719
בלקי, מה קורה?
656
00:44:23,960 --> 00:44:24,676
אמרו לי ש...
657
00:44:25,000 --> 00:44:28,356
עורך הדין מנסה
לעשות רעש שוב.
658
00:44:28,520 --> 00:44:31,239
לך למשרד.
נתראה מאוחר יותר.
659
00:44:31,440 --> 00:44:33,078
לא, אני אשאר ואקשיב.
660
00:44:35,920 --> 00:44:38,559
מי מהגברים האלה
האם אתה יכול לזהות
661
00:44:44,520 --> 00:44:45,748
בטח הייתה טעות.
662
00:44:45,920 --> 00:44:48,832
מעולם לא ראיתי קודם
הגברים האלה.
663
00:44:51,880 --> 00:44:53,108
ואתה?
664
00:44:53,840 --> 00:44:57,150
אני מוכר מחוכים. גברים לא
תבוא אי פעם לחנות שלי.
665
00:44:59,040 --> 00:44:59,950
למעט במקרה חירום.
666
00:45:01,200 --> 00:45:02,713
איזו חוויה!
667
00:45:02,920 --> 00:45:05,195
האיש הרע אפילו לא יכול
לתמוך בטענתו.
668
00:45:08,040 --> 00:45:11,635
גברת גסטון, אולי תוכלי לעזור לנו
נגד האלימות הזו...
669
00:45:12,520 --> 00:45:15,353
...בגללה כל כך הרבה
של צער ואהבה.
670
00:45:18,240 --> 00:45:21,915
יש לי מספיק בעיות אדוני.
לא ראיתי אף אחד.
671
00:45:22,560 --> 00:45:25,438
אני מנסה להגן עליך.
אתה ואזרחים אחרים.
672
00:45:26,080 --> 00:45:29,356
אם לא תעיד נגד
מהן... רבותיי...
673
00:45:30,080 --> 00:45:31,593
אני לא יכול להעמיד לדין.
674
00:45:38,120 --> 00:45:39,473
ואתה?
675
00:45:40,600 --> 00:45:43,831
אני לא איש עסקים
אני רוצה להתערבב.
676
00:45:44,960 --> 00:45:46,029
הבנתי.
677
00:45:46,520 --> 00:45:48,476
אתה מעדיף
לקנות מותרות.
678
00:45:49,520 --> 00:45:50,999
כמה קנית?
679
00:45:55,080 --> 00:45:55,796
אַף לֹא אֶחָד.
680
00:45:56,240 --> 00:45:57,753
ובעצם זה כן
העבודה שלי.
681
00:45:58,280 --> 00:45:59,269
סיימנו.
682
00:46:00,760 --> 00:46:02,398
גברת גסטון, את יכולה
לחכות?
683
00:46:03,640 --> 00:46:05,949
המסיבה נגמרה, תובע.
684
00:46:06,680 --> 00:46:08,193
לא, זה עוד לא התחיל.
685
00:46:08,960 --> 00:46:11,269
אבל כשזה יתחיל אתה תהיה אחד
על ידי האורחים המכובדים.
686
00:46:11,960 --> 00:46:15,032
נשמע מעניין
מר ריינולדס. אני לא יכול לחכות.
687
00:46:24,360 --> 00:46:28,911
חבל, כל כך הרבה שבועות של עבודה קשה
של עבודה ותו לא מלבד כישלון.
688
00:46:30,240 --> 00:46:33,198
אמרתי לך! העיר הזו
זה בור עוון!
689
00:46:33,480 --> 00:46:34,708
זה המחבוא שלו
שטן. זה...
690
00:46:34,920 --> 00:46:36,433
אתה אוהב את סדום ועמורה.
691
00:46:36,680 --> 00:46:37,635
איך אומרים דבר כזה?
692
00:46:37,800 --> 00:46:41,679
אני נותן לזמן את ההון שלי
לנקות את ניו אורלינס.
693
00:46:41,880 --> 00:46:44,269
כשהוא ניקה לא יהיה לך
שום דבר אחר לעשות.
694
00:46:44,960 --> 00:46:46,075
פשוט עבודה מרשימה.
695
00:46:46,320 --> 00:46:47,799
אתה יודע מה אני באמת חושב?
696
00:46:48,240 --> 00:46:49,559
יש אישה
מאחורי כל זה.
697
00:46:50,040 --> 00:46:51,439
ואתה יודע מי היא.
698
00:46:51,800 --> 00:46:52,676
בְּדִיוּק!
699
00:46:53,160 --> 00:46:56,038
הם מקשרים את השם שלי עם השם שלהם
אתה בכל הברים של העיר.
700
00:46:56,960 --> 00:46:58,154
איך אומרים דבר כזה?
701
00:46:59,160 --> 00:47:02,311
אתה מפחד להתמודד איתה
הסיבה האמיתית לכישלון שלך.
702
00:47:05,160 --> 00:47:07,196
נְכוֹנָה. נכשלתי.
703
00:47:10,400 --> 00:47:13,153
כי אנשי העיר ש
תוכל לעזור לי...
704
00:47:14,120 --> 00:47:17,237
...שהיו קורבנות של שודדים...
705
00:47:17,640 --> 00:47:19,278
...הם לא מרימים אצבע
לעצור את זה.
706
00:47:19,480 --> 00:47:22,278
הדבר הגרוע ביותר הוא שהחבורה
מהמפעל יודע שנכשלתי.
707
00:47:22,480 --> 00:47:23,754
ועכשיו זה יחמיר.
708
00:47:24,960 --> 00:47:28,270
הם ימשיכו לתקוף
הם רואים אותם תוקפים אותם
709
00:47:28,600 --> 00:47:29,953
להפחיד אותם
בסחיטה.
710
00:47:30,160 --> 00:47:31,036
הם אפילו יגיעו
עד שהם הורגים.
711
00:47:33,320 --> 00:47:37,438
הם רעים מר ריינולדס.
פחדתי להגיד את האמת.
712
00:47:39,200 --> 00:47:41,077
אבל הם נעלמו עכשיו
גב' גסטון.
713
00:47:41,320 --> 00:47:44,676
אני חושש שגם הם יגלו
הם יבואו לחנות.
714
00:47:44,880 --> 00:47:45,949
ויש את הילדים.
715
00:47:46,120 --> 00:47:47,758
אבל אנחנו נגן עליך.
716
00:47:47,960 --> 00:47:49,678
יהיה לך שוטר
יום ולילה.
717
00:47:51,760 --> 00:47:53,159
אז אעיד.
718
00:47:54,520 --> 00:47:56,988
הוא זה שהרס
הממתקים שלי!
719
00:47:57,440 --> 00:47:59,431
- כתוב את זה!
כן, אדוני.
720
00:47:59,600 --> 00:48:03,070
והוא זה ששבר את זה
החלון של סוחר המכונות.
721
00:48:03,560 --> 00:48:06,028
אז זה היה זה.
הם מפחידים אותך.
722
00:48:07,400 --> 00:48:10,472
אבל אני אוריד את התחתונית
אם תעזור לנו
723
00:48:10,880 --> 00:48:14,555
כדי לעזור לך, אני אלחם
כל העיר וכולם.
724
00:48:15,880 --> 00:48:16,995
כֹּל אֶחָד!
725
00:48:17,720 --> 00:48:20,951
אתה צריך לספר לשופט
מה שקרה אל תפחד
726
00:48:22,560 --> 00:48:23,595
אני אגן עליך.
727
00:48:26,400 --> 00:48:28,197
אבל אדוני.
- אל תדאג, יהיה לך מלווה.
728
00:48:28,320 --> 00:48:29,150
אני חושש!
729
00:48:29,880 --> 00:48:30,710
אל תדאג.
730
00:48:35,440 --> 00:48:38,477
אני אגיד את האמת נשבע
לאבותי בכל מקום...
731
00:48:38,640 --> 00:48:40,119
אני נשבע...
732
00:48:41,760 --> 00:48:43,671
נראה שהגנה
היה קצת מאוחר.
733
00:48:44,280 --> 00:48:45,554
לך לגברת גסטון!
734
00:49:54,920 --> 00:49:56,194
אתה נפגע!
735
00:49:56,360 --> 00:49:58,112
אני מדמם אבל כן
נחוש.
736
00:49:59,360 --> 00:50:00,315
תודה לך אגממנון.
737
00:50:00,480 --> 00:50:04,359
לך לישון, אגממנון!
אני אדאג למר ריינולדס.
738
00:50:04,560 --> 00:50:06,118
זה כלום.
739
00:50:06,280 --> 00:50:07,508
שב, שטויות!
740
00:50:08,280 --> 00:50:10,316
בזמן המלחמה
טיפלתי בפצועים.
741
00:50:10,560 --> 00:50:14,394
רבים מהם מתו
בזרועותיי
742
00:50:15,720 --> 00:50:18,393
אם תיתן לי לחיות
עד מחר בבוקר.
743
00:50:18,600 --> 00:50:20,989
אני מבטיח לך לה
החיים שלך באמת.
744
00:50:22,720 --> 00:50:24,915
זמיר זוהר!
745
00:50:26,360 --> 00:50:27,839
משחה לסוסים.
746
00:50:31,880 --> 00:50:33,711
גיבור חייב
לשאת את הכאב.
747
00:50:39,120 --> 00:50:40,599
לַעֲבוֹר!
748
00:50:44,240 --> 00:50:45,832
אני מצטער שהבאתי אותך לכאן...
749
00:50:46,040 --> 00:50:48,554
...אבל אני חושש שיש אחד כזה
ועדת קבלת פנים בבית שלי.
750
00:50:48,760 --> 00:50:49,749
הבאת את הצווים.
751
00:50:49,960 --> 00:50:52,315
זה עבור כולם
מנהלי הגרלות.
752
00:50:52,600 --> 00:50:54,670
עכשיו יש לנו את כולם
שטני מפעל הפיס!
753
00:50:54,920 --> 00:50:56,797
עכשיו יהיו לנו את הקטגוריות.
754
00:50:57,000 --> 00:50:58,558
אנחנו נוכיח שכן
גנבים ורוצחים.
755
00:50:58,800 --> 00:51:00,392
אנחנו נשלח אותם ל
להירקב בכלא.
756
00:51:00,600 --> 00:51:04,229
העיר ניו אורלינס
נגד מיס ג'ולי מירבו.
757
00:51:09,600 --> 00:51:11,989
למה אנחנו מחכים?
בואו נסיים.
758
00:51:14,920 --> 00:51:16,478
במצלמה.
הכניסה אסורה.
759
00:51:16,760 --> 00:51:19,035
ובהתחשב בתצהיר
של העדים
760
00:51:19,240 --> 00:51:21,708
אני שואל את הכבוד
בית משפט לשפוט...
761
00:51:21,920 --> 00:51:24,150
...הבעלים ו
מנהלי הגרלות
762
00:51:24,360 --> 00:51:26,828
על הפרת החוק.
763
00:51:28,040 --> 00:51:30,998
אנחנו גם מבקשים מהם
אחריות אסורה.
764
00:51:34,160 --> 00:51:36,833
יש לי את הזכות להגן על עצמי
תחומי העניין שלי?
765
00:51:37,040 --> 00:51:38,519
בבקשה, תן לי ללכת
לטפל בזה!
766
00:51:39,800 --> 00:51:41,438
זה מאוד יוצא דופן,
אדוני הנשיא.
767
00:51:42,080 --> 00:51:44,514
ביקשת שימוע, מר ריינולדס.
768
00:51:45,160 --> 00:51:49,472
אני לא מבין למה מיס מירבו,
לא להגן על עצמה.
769
00:51:50,160 --> 00:51:50,717
תוֹדָה.
770
00:51:52,520 --> 00:51:56,559
שבוע שעבר במשרד
של מר ריינולדס אותם עדים...
771
00:51:56,720 --> 00:51:59,234
...הם לא זיהו אף אחד.
772
00:52:00,160 --> 00:52:03,038
אני רוצה לדעת איך קוראים להם
סיפור שונה היום?
773
00:52:03,360 --> 00:52:05,794
גם אם הם נאלצו
לקנות כרטיסי הגרלה,
774
00:52:06,040 --> 00:52:08,474
אין ראיות לכך שמר
הארגון שלי אחראי לכך.
775
00:52:09,080 --> 00:52:11,833
אדוני הנשיא, מההצהרות
היה נזק פיזי ונפשי...
776
00:52:12,080 --> 00:52:14,640
... נגרם על ידי
שיטת קמפיין לוטו.
777
00:52:14,840 --> 00:52:15,317
האם הם סבלו?
778
00:52:15,520 --> 00:52:18,478
כמה אנשים יסבלו
אם העסק ייסגר?
779
00:52:19,600 --> 00:52:20,669
זה חורג מהגבולות, אדוני הנשיא!
780
00:52:21,720 --> 00:52:24,314
הייתי חורג מהגבולות אדוני הנשיא,
אם נשלם פיצויים.
781
00:52:25,040 --> 00:52:27,349
כמובן שאנחנו לא אחראים
את עצמנו כמובן.
782
00:52:27,640 --> 00:52:29,312
אבל מחווה
רצון טוב.
783
00:52:29,560 --> 00:52:32,677
אני חושש שזה לא ישתנה
המצב של מיס ג'ולי.
784
00:52:33,760 --> 00:52:35,637
סעיף 66 קובע...
785
00:52:35,800 --> 00:52:38,360
השופט ווילסון, היית
חבר של אבי
786
00:52:39,040 --> 00:52:43,113
אתה יודע כמה נדיב
זו הייתה ההגרלה.
787
00:52:44,760 --> 00:52:49,072
אם אתה מסכים לחשב
כמות הנזק,
788
00:52:49,400 --> 00:52:51,436
אני חושב שזה
זה מכסה אותם.
789
00:52:53,040 --> 00:52:53,870
כֹּל אֶחָד.
790
00:52:55,120 --> 00:52:58,271
כמובן שאני משאיר לך את הארגון
חלוקת הכסף.
791
00:53:02,000 --> 00:53:03,877
אז...
792
00:53:04,120 --> 00:53:07,192
יש סעיף 66 א...
793
00:53:07,360 --> 00:53:10,591
... מה שמבטל
סעיף 66.
794
00:53:10,960 --> 00:53:11,551
השופט ווילסון!
795
00:53:12,240 --> 00:53:15,471
הרשו לי להזכיר לכם שהגשנו
בקשה למתן צו בית משפט.
796
00:53:16,720 --> 00:53:20,235
מיס ג'ולי, הכנת אחד
מחווה גדולה.
797
00:53:20,640 --> 00:53:29,833
וכדי למנוע הוצאות מיותרות
ובעיות לאזרחינו.
798
00:53:30,440 --> 00:53:34,353
אז מר ריינולדס, ה
בקשתך נדחית.
799
00:53:34,520 --> 00:53:36,192
זה בושה!
800
00:53:37,280 --> 00:53:40,317
אני לא רוצה לקנס על
ביזיון בית המשפט.
801
00:53:40,680 --> 00:53:42,716
זה לא יימשך לנצח!
802
00:53:43,000 --> 00:53:44,558
ההשגחה האלוהית תינקם.
803
00:53:44,960 --> 00:53:47,110
רומא נשרפה! ח
יוון נפלה!
804
00:53:47,360 --> 00:53:50,955
ואל תשכח מה עשתה הפרה
של גב' או'לירי בשיקגו!
805
00:53:54,400 --> 00:53:56,197
קרטל הפיס
ניצח בקרב בית המשפט.
806
00:53:56,400 --> 00:53:59,392
ננקה את העיר,
אומר התובע.
807
00:54:00,280 --> 00:54:02,350
ננקה את כל העיר.
808
00:54:03,200 --> 00:54:04,633
אתה מסתכל על המפה.
809
00:54:04,840 --> 00:54:08,594
מתחילים מכאן והולכים
ננקה את הכיוון הזה.
810
00:54:10,160 --> 00:54:11,718
מידע רב ערך,
מר טיפיט.
811
00:54:13,400 --> 00:54:14,355
יָקָר.
812
00:54:14,560 --> 00:54:16,437
תלונה מ
משרד התובע.
813
00:54:17,960 --> 00:54:19,154
איפה הפעם.
814
00:54:20,160 --> 00:54:22,151
אני לא יודע בדיוק.
לא ביקשתי את הכתובת.
815
00:54:22,400 --> 00:54:24,914
זה עדיין אחד מהם
המלכודות שלו.
816
00:54:25,280 --> 00:54:26,952
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
817
00:54:27,920 --> 00:54:29,911
- הכל בסדר?
- מושלם!
818
00:54:30,480 --> 00:54:32,038
מר סנטור.
819
00:54:36,360 --> 00:54:39,079
אתה נראה נהדר
מומחה, שופטים.
820
00:54:39,600 --> 00:54:42,910
אבא השאיר קופסאות.
אני אשלח לך כמה.
821
00:54:43,280 --> 00:54:45,271
- אני לא יכול לקבל.
- אני מתעקש.
822
00:54:46,480 --> 00:54:48,835
אתה טוב מאוד בעבודה.
823
00:54:49,680 --> 00:54:51,636
יש לי בעיה לדעתי
אתה יכול לעזור לי
824
00:54:51,840 --> 00:54:53,717
העונג שלי, מיס ג'ולי.
825
00:54:53,960 --> 00:54:56,110
אתה יודע שיש דברים
שאני לא יכול...
826
00:54:59,840 --> 00:55:01,558
ברוכים הבאים חבר'ה!
827
00:55:02,280 --> 00:55:04,191
אין לי קטגוריה
אמצעי ביטוח.
828
00:55:07,680 --> 00:55:09,477
אבל אדוני הנשיא...
829
00:55:09,840 --> 00:55:11,353
התיק נדחה!
830
00:55:18,720 --> 00:55:20,153
מפעל הפיס לואיזיאנה,
היכרות עם קיץ,
10,000 דולר ג'קפוט.
831
00:55:20,360 --> 00:55:21,679
יינתן ל
בית חולים מירבו.
832
00:55:21,840 --> 00:55:23,398
אל היתומים.
833
00:55:23,640 --> 00:55:26,632
הנה עוד סיבה להציג
קרן מירבו, אדוני ראש העיר.
834
00:55:26,840 --> 00:55:28,159
אזור בניית סכר.
835
00:55:28,360 --> 00:55:29,218
כשמפלס הנהר
מיסיסיפי עולה...
836
00:55:29,243 --> 00:55:30,136
...מסוכן עבור
ביטחון הציבור.
837
00:55:30,320 --> 00:55:32,675
זה מצחיק להתמודד איתו
עם הסכרים, אדוני ראש העיר.
838
00:55:41,240 --> 00:55:42,912
הגרלת לואיזיאנה.
JACKPOT $50,000.
839
00:55:45,720 --> 00:55:48,280
ואני אומר שלא.
אני אביא את הקבצים.
840
00:55:48,480 --> 00:55:50,471
ואני אומר שאתה מובס.
841
00:55:51,240 --> 00:55:53,708
פספסת את היום
פגשת את הבחורה
842
00:55:53,960 --> 00:55:56,758
בחיים הפרטיים שלי אין כאלה
שום קשר להגרלה.
843
00:55:57,040 --> 00:55:58,712
היית צריך לחשוב על זה קודם.
844
00:55:59,400 --> 00:56:01,994
אם האזרחים שלך
לעזור לי
845
00:56:02,240 --> 00:56:04,470
הם לא רוצים שאני אגלה
את ההגרלה.
846
00:56:04,920 --> 00:56:06,399
האזרחים שלנו!
847
00:56:06,600 --> 00:56:09,797
הדרך היחידה להיפטר
מהלהקה הזו...
848
00:56:10,760 --> 00:56:14,639
...כמו כשסבתא שלי התגוננה
אדמתה נגד האינדיאנים.
849
00:56:15,920 --> 00:56:17,831
יש רק דרך אחת
פושעי מלחמה.
850
00:56:18,880 --> 00:56:20,154
אני אביא את הקבצים.
851
00:56:20,680 --> 00:56:21,829
חכה, ג'ון!
852
00:56:28,000 --> 00:56:29,115
מַבָּט.
853
00:56:29,360 --> 00:56:30,554
זה יכול להיות מסוכן.
854
00:56:30,720 --> 00:56:32,312
זה לא עבודה של גברת.
855
00:56:32,640 --> 00:56:33,959
סבתא שלי לא הייתה גברת.
856
00:56:34,680 --> 00:56:37,148
היא הגנה על ביתה
לוקח את הקרקפת של ההודי.
857
00:56:39,240 --> 00:56:41,151
מתי נתחיל?
858
00:56:46,520 --> 00:56:49,318
אם אני יכול לסבול את מיס ג'ולי,
זה ניצחון גדול.
859
00:56:50,040 --> 00:56:52,429
זה גורם לי לחשוב על אחד
ביטוי לטיני.
860
00:56:52,880 --> 00:56:55,872
משהו כמו "מוח בריא..."
משהו כזה.
861
00:56:56,160 --> 00:56:59,516
הייתי רוצה לראות את ברי
כאשר הוא מוצא את עצמו לבד.
862
00:57:03,240 --> 00:57:04,150
מגישים יותר יין.
863
00:57:04,280 --> 00:57:05,156
כן, גברתי!
864
00:57:21,640 --> 00:57:22,595
שַׂמֵחַ?
865
00:57:27,320 --> 00:57:28,309
מה קורה אהובתי?
866
00:57:28,760 --> 00:57:31,718
כדאי לחגוג
איתנו הניצחון שלנו.
867
00:57:33,360 --> 00:57:34,679
אני שמח בלאקי.
868
00:57:35,040 --> 00:57:35,950
היית מעולה!
869
00:57:36,480 --> 00:57:38,914
אני מעריך שאתה עושה את זה קל
דברים בשבילי.
870
00:57:39,800 --> 00:57:44,715
תענוג, אני לא רוצה להפריע לך
עם פרטי העבודה.
871
00:57:47,080 --> 00:57:50,914
קשה לי
אני סבלני
872
00:57:52,560 --> 00:57:55,199
מחכה שתתאושש מזה
הלם ממותו של אביך.
873
00:57:59,240 --> 00:58:01,037
אתה מציע לי נישואים לבלקי.
874
00:58:01,680 --> 00:58:04,752
ג'ולי, יש סיבה בשבילו
שאסור לנו להתחתן בו.
875
00:58:07,400 --> 00:58:09,311
לא אבל...
876
00:58:11,520 --> 00:58:13,033
רבותי, רבותי!
877
00:58:14,000 --> 00:58:17,754
טוסט, למקסים ביותר
אישה מניו אורלינס!
878
00:58:18,920 --> 00:58:20,751
בעתיד של גברת
בלקבורן וויליאמס!
879
00:58:20,960 --> 00:58:23,155
מזל טוב! מזל טוב!
880
00:58:31,480 --> 00:58:33,072
אנחנו עוזבים.
881
00:58:33,280 --> 00:58:35,430
אתה יודע איפה. בוא נחכה לך.
882
00:58:35,840 --> 00:58:38,308
קדימה, אני אנסה
לבוא מאוחר יותר
883
00:58:43,000 --> 00:58:44,820
כמה חברים ו
חברות מתעקשות על...
884
00:58:44,845 --> 00:58:46,539
...לחגוג את האירוסין שלנו.
שאני אלך?
885
00:58:46,960 --> 00:58:47,949
כמובן, טיפש.
886
00:58:48,480 --> 00:58:49,356
לילה טוב!
887
00:58:51,280 --> 00:58:51,996
בסדר לואי!
888
00:59:08,200 --> 00:59:11,192
עלינו להיות זהירים
והבנות.
889
00:59:11,760 --> 00:59:13,398
נישאר בעבודה.
890
00:59:14,080 --> 00:59:15,877
נכון נישאר בעבודה.
891
00:59:17,320 --> 00:59:19,436
כך הגעתי לשם
איפה אני היום
892
00:59:27,400 --> 00:59:29,038
מה זה היה?
893
01:00:15,160 --> 01:00:15,876
לְהִזָהֵר!
894
01:00:29,960 --> 01:00:31,393
חֲלוֹם!
895
01:00:37,880 --> 01:00:38,949
איך הגעת לכאן?
896
01:00:39,120 --> 01:00:42,192
אל תשאל אותי שאלות
ואני לא אשקר.
897
01:00:42,880 --> 01:00:43,949
אתה לא שמח לראות אותי?
898
01:00:45,160 --> 01:00:47,720
אתה חלום לילה.
899
01:00:48,320 --> 01:00:49,196
איך קוראים לך?
900
01:00:49,400 --> 01:00:50,594
אתה רוצה לדעת.
901
01:00:52,840 --> 01:00:53,955
לְהַפְסִיק!
902
01:01:02,280 --> 01:01:04,316
אל תבין אותי לא נכון, ה
אני עושה למטרה.
903
01:01:05,160 --> 01:01:05,910
המפתח!
904
01:01:06,120 --> 01:01:07,838
כן, כן.
905
01:01:08,000 --> 01:01:11,356
תגיד לי מתוק!
אתה יזם.
906
01:01:11,840 --> 01:01:12,829
הכי גדול!
907
01:01:13,040 --> 01:01:15,759
אתה בוודאי לא יודע איפה זה
המפתח לכספת.
908
01:01:16,880 --> 01:01:18,757
- אתה רוצה לדעת.
כן.
909
01:01:19,640 --> 01:01:21,153
נשק אותי!
910
01:01:22,560 --> 01:01:23,709
זה מגעיל!
911
01:01:24,040 --> 01:01:25,109
לְהִזדַרֵז.
912
01:01:25,280 --> 01:01:26,190
כֵּן!
913
01:01:26,640 --> 01:01:30,076
מותק, אני לא מאמין לך
שאתה יודע איפה זה.
914
01:01:30,560 --> 01:01:33,757
כן, אני יודע, אבל
אני לא אספר לך.
915
01:01:33,920 --> 01:01:34,750
יש לו את זה!
916
01:01:34,960 --> 01:01:35,597
קח את זה!
917
01:01:58,480 --> 01:01:59,913
- אתה רוצה עוד משקה?
כן.
918
01:02:10,320 --> 01:02:11,150
אל תסתלק.
919
01:02:11,280 --> 01:02:12,633
תישאר איתי.
920
01:02:13,320 --> 01:02:15,197
לאן אתה הולך
921
01:02:22,480 --> 01:02:23,435
מי עשה את זה?
922
01:02:23,640 --> 01:02:24,914
אני חושב שזה היה ריינולדס.
923
01:02:25,320 --> 01:02:26,639
רגע, אדוני.
924
01:02:27,080 --> 01:02:28,399
אני חייב למצוא אותו
חסום מיד.
925
01:02:28,800 --> 01:02:29,676
אני אשלח לו הודעה
בשמך.
926
01:02:29,920 --> 01:02:31,433
לא. אני אלך בעצמי.
איפה זה
927
01:02:31,720 --> 01:02:33,039
אתה לא יכול ללכת
שם לבד!
928
01:02:33,240 --> 01:02:35,276
אל תהיה טיפש!
הביאו מיד את הכרכרה.
929
01:02:35,600 --> 01:02:38,592
חשבת שהוא לא יעשה זאת
עמדתי מול. הכל נמצא שם.
930
01:02:38,760 --> 01:02:40,876
אני יכול לעשות את זה
לטפל באופן אישי.
931
01:02:41,880 --> 01:02:43,199
תעבור.
932
01:02:44,880 --> 01:02:46,108
יש לך מספיק גברים בשביל
קפטן הפשיטה?
933
01:02:46,320 --> 01:02:49,551
ללא רשות מהנציב מס
אנחנו יכולים לפשוט.
934
01:02:49,920 --> 01:02:51,592
- יש לך את רשותי!
כן.
935
01:02:51,800 --> 01:02:54,678
מוניתי על ידי האסיפה של
אזרחי הקהילה הזו.
936
01:02:54,960 --> 01:02:57,190
אני מעדיף להיות בקשר
עם הנציב לפני כן.
937
01:02:57,400 --> 01:02:58,037
איפה זה
938
01:02:58,200 --> 01:03:00,998
בארמון הפריזאי.
939
01:03:01,360 --> 01:03:03,715
אז אתה צריך לתקשר
עם הקפטן.
940
01:03:03,960 --> 01:03:05,109
כי היא ה
התחנה הראשונה שלנו, בוא נלך.
941
01:03:05,440 --> 01:03:06,555
בואו נלך חבר'ה!
942
01:03:07,520 --> 01:03:09,078
זה לא מקום
עבור ילדה קטנה.
943
01:03:09,880 --> 01:03:10,710
מתוקה שלי.
944
01:03:50,920 --> 01:03:52,638
מה אתה עושה כאן
945
01:03:52,880 --> 01:03:57,078
הם לקחו את כל התיקים
של המשרד הערב.
946
01:03:58,040 --> 01:03:58,711
מַה?
947
01:03:59,160 --> 01:04:00,513
קופי בדיוק אמר לי.
948
01:04:06,080 --> 01:04:07,399
המשטרה!
949
01:04:07,600 --> 01:04:08,749
זו פשיטה!
950
01:04:15,480 --> 01:04:16,549
פתח את הדלת.
951
01:04:16,760 --> 01:04:18,796
הוא לא צריך למצוא אותי כאן.
- גם אני לא!
952
01:04:18,960 --> 01:04:21,190
מה אשתי הייתה אומרת?
אל תיתן לו להיכנס.
953
01:04:21,520 --> 01:04:23,511
פתחו עכשיו!
954
01:04:23,640 --> 01:04:25,790
אמרת את זה
המקום היה בטוח.
955
01:04:26,040 --> 01:04:27,837
אתה מבין
מה זה אומר
956
01:04:28,040 --> 01:04:29,678
מצא אותי באחד
מקום כזה.
957
01:04:31,040 --> 01:04:32,553
פתחו עכשיו!
958
01:04:32,880 --> 01:04:34,677
ניקח אותך לכלא
959
01:04:34,840 --> 01:04:36,239
עם החברות שלך.
960
01:04:36,560 --> 01:04:38,516
אתה תסיים את זה
המסיבה שלך שם.
961
01:04:39,240 --> 01:04:42,550
שֶׁקֶט! אתה מסתדר מצוין
טועה ריינולדס!
962
01:04:43,160 --> 01:04:45,116
יש לי כאן את השופט ווילסון
אנקוט באמצעי זהירות.
963
01:04:45,440 --> 01:04:49,069
אני שמח שאתה
במפלגת השופט.
964
01:04:49,560 --> 01:04:51,627
יש כמה
פיננסי מעניין...
965
01:04:51,652 --> 01:04:53,133
... הפניות ל
קבצים עבורך.
966
01:04:53,280 --> 01:04:55,430
יש לנו מספיק ראיות
לכלוא את כולכם.
967
01:04:55,840 --> 01:04:57,796
בגלל זה שילמתי על זה
ההגנה שלך כל השנים.
968
01:04:58,000 --> 01:04:59,831
- שתוק!
- למה?
969
01:05:00,040 --> 01:05:00,995
בגללה?
970
01:05:01,200 --> 01:05:03,794
מה יותר מאיתנו?
971
01:05:04,120 --> 01:05:05,633
היא לא קיבלה את חלקה.
972
01:05:08,160 --> 01:05:10,469
אף אחד לא ימות לו
להגן על המקום הזה
973
01:05:10,880 --> 01:05:13,075
מכאן הם באים
הכסף שלך!
974
01:05:13,720 --> 01:05:15,517
למה לא היא
נפטרת ממתי...
975
01:05:17,800 --> 01:05:19,631
- מה הוא רצה לומר?
- אני אספר לך מאוחר יותר.
976
01:05:19,800 --> 01:05:21,392
סגור את הדלתות
והחלונות!
977
01:05:21,800 --> 01:05:22,437
לְבֵנָה!
978
01:05:28,400 --> 01:05:28,991
למה הוא התכוון?
979
01:05:29,160 --> 01:05:31,037
שׁוּם דָבָר! אין לנו
זמן לזה!
980
01:05:31,240 --> 01:05:32,798
אתה ואני חייבים
להיות מאוחדים.
981
01:05:32,920 --> 01:05:37,357
מי, אנחנו האישה ו
כל הנוכלים בעיר.
982
01:05:38,040 --> 01:05:39,837
השותפים שלך,
מיס מירבו.
983
01:05:46,880 --> 01:05:48,279
אנחנו לא יכולים
בואו נסתלק מכאן!
984
01:05:48,840 --> 01:05:50,592
אז על זה הגנתי.
985
01:05:50,840 --> 01:05:54,310
כן וכל השאר
מועדונים רווחיים באותה מידה.
986
01:05:57,160 --> 01:06:01,233
אתה יורק את אבא שלך.
הם חייבים להיעשות כפי שאתה אומר.
987
01:06:01,680 --> 01:06:03,272
כל הרווחים מלוכלכים.
988
01:06:06,000 --> 01:06:10,312
שיקרת לי! הצחקת אותי
מול כל העיר.
989
01:06:10,640 --> 01:06:11,959
שיקרת לי במיוחד...
990
01:06:12,160 --> 01:06:13,639
שיקרת לעצמך.
991
01:06:14,200 --> 01:06:16,509
השתמשת בי בשבילה
הגרלה והכוח שלך...
992
01:06:16,720 --> 01:06:18,119
...כדי לנקום
ריינולדס.
993
01:06:20,080 --> 01:06:21,035
זה לא נכון.
994
01:06:22,280 --> 01:06:23,679
אתה ממשיך לומר
לשקר לעצמך
995
01:06:24,000 --> 01:06:26,639
אתה מפחד להודות בזה
שאתה עדיין אוהב אותו
996
01:06:39,320 --> 01:06:41,072
פספסתי את ההזדמנות שלי.
997
01:06:41,280 --> 01:06:44,113
הייתי צריך להרוג אותו בשנה שעברה,
היינו נמנעים מצרות.
998
01:06:45,120 --> 01:06:45,916
לְבֵנָה!
999
01:06:47,480 --> 01:06:49,357
הרגת אותו.
1000
01:06:50,760 --> 01:06:51,715
לזה הוא התכוון!
1001
01:06:53,960 --> 01:06:54,676
זה היית אתה!
1002
01:06:56,200 --> 01:06:57,838
מה את חושבת ג'ולי?
1003
01:06:59,240 --> 01:07:01,310
אני יודע מה אתה חושב.
1004
01:07:02,080 --> 01:07:03,672
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.
1005
01:07:03,960 --> 01:07:07,236
כי אף אחד אחר לא עושה זאת
האם הוא אי פעם ידע!
1006
01:07:20,040 --> 01:07:21,871
מסיבה משפחתית!
1007
01:07:26,160 --> 01:07:27,912
קבל אותו!
1008
01:07:47,480 --> 01:07:49,789
פקידים בכלא
1009
01:07:50,000 --> 01:07:51,752
על שימוש לרעה בכסף.
1010
01:07:51,960 --> 01:07:54,315
הזנחת תנוחות המחסום
ניו אורלינס בסכנה.
1011
01:07:58,680 --> 01:08:00,193
הסערה בעמק שלו
מיסיסיפי לא עוצרת.
1012
01:08:00,360 --> 01:08:01,952
ניו אורלינס בסכנה
מן המבול.
1013
01:08:02,160 --> 01:08:04,515
המדינה תפוצץ את הסכר
להציל את ניו אורלינס.
1014
01:08:04,720 --> 01:08:06,950
אנחנו מנסים להסיט
המים העולים.
1015
01:08:13,040 --> 01:08:16,316
ראשי מפעל הפיס
עומדים למשפט היום.
1016
01:08:17,560 --> 01:08:21,758
הפגישה מתקרבת
ניו אורלינס בלואיזיאנה.
1017
01:08:22,440 --> 01:08:24,351
השופט ויליאם עומד בראש.
1018
01:08:25,400 --> 01:08:26,469
לְהִתִיַשֵׁב.
1019
01:08:28,640 --> 01:08:30,153
התובע הציבורי מוכן.
1020
01:08:38,240 --> 01:08:41,630
באירוע הבא אני אעשה זאת
לפנות את החדר.
1021
01:08:42,680 --> 01:08:44,193
אתה מוכן, מר ריינולדס.
1022
01:08:44,760 --> 01:08:45,670
אדוני הנשיא!
1023
01:08:48,240 --> 01:08:49,514
מושבעים נכבדים!
1024
01:08:54,560 --> 01:08:57,358
לְהִתִיַשֵׁב. אל תדאג.
1025
01:08:59,760 --> 01:09:03,116
היום כשניו אורלינס
בסכנת הרס...
1026
01:09:03,800 --> 01:09:05,411
סוף סוף יש לעולם
משפט נגד...
1027
01:09:05,436 --> 01:09:06,975
...של אלו שגרמו
את המזל שלהם.
1028
01:09:07,160 --> 01:09:10,072
- כן!
- הם!
1029
01:09:11,320 --> 01:09:13,675
אני לא הולך לבזבז
זמן בית המשפט...
1030
01:09:14,120 --> 01:09:16,554
...מסדר דרגות
כל שחיתות ואלימות...
1031
01:09:17,080 --> 01:09:19,036
...שהעולם סבל.
1032
01:09:19,600 --> 01:09:22,433
אני אסתפק בה
הצגת עובדות.
1033
01:09:22,960 --> 01:09:24,871
עדות בכתב.
1034
01:09:26,720 --> 01:09:29,518
עדות "א"
רשימה של תשלומים...
1035
01:09:30,440 --> 01:09:32,271
...עם תאריכים וכמויות...
1036
01:09:32,480 --> 01:09:34,631
...נכתב על ידי
בלקבורן וויליאמס...
1037
01:09:34,656 --> 01:09:36,338
...והאחרים
נאשמים.
1038
01:09:43,920 --> 01:09:47,913
תמשיך מר ריינולדס. אתה חייב
שכנוע נוכחי "א".
1039
01:09:49,640 --> 01:09:51,915
אני חושב שאיבדתי את הנתונים.
1040
01:09:53,040 --> 01:09:53,756
זה שקר!
1041
01:09:58,320 --> 01:10:01,920
אני מבין שלא
אתה יכול להמשיך...
1042
01:10:01,945 --> 01:10:03,454
...בגלל חוסר
ראיות.
1043
01:10:03,540 --> 01:10:04,832
כן, אדוני הנשיא.
1044
01:10:05,060 --> 01:10:06,473
יש לי ראיות
ראיה, אדוני הנשיא!
1045
01:10:07,120 --> 01:10:08,758
אני רוצה להעיד.
1046
01:10:11,480 --> 01:10:12,879
העד להישבע!
1047
01:10:15,120 --> 01:10:19,432
- אתה נשבע לומר את האמת.
- אני נשבע!
1048
01:10:19,720 --> 01:10:21,438
לְהִתִיַשֵׁב.
1049
01:10:25,440 --> 01:10:27,635
אני יודע שיש כאלה שלא מאמינים
שאגיד את האמת.
1050
01:10:28,720 --> 01:10:29,869
אבל זו האמת.
1051
01:10:30,680 --> 01:10:32,159
מאתמול בלילה גיליתי...
1052
01:10:33,840 --> 01:10:34,955
... כל כך הרבה.
1053
01:10:37,200 --> 01:10:38,235
אני...
1054
01:10:40,000 --> 01:10:40,750
אדוני הנשיא.
1055
01:10:41,000 --> 01:10:43,798
גיליתי שהרווחים מ
ההגרלה הייתה ממנו
1056
01:10:44,000 --> 01:10:48,357
מנהל ורגיל
לחפות על המעשים הנתעבים ביותר.
1057
01:12:35,520 --> 01:12:38,114
20 דולר לאדם.
מכאן.
1058
01:12:38,400 --> 01:12:39,674
בלי כסף לא
אתה יכול לעבור.
1059
01:13:02,680 --> 01:13:03,590
אנחנו נצליח!
1060
01:14:00,680 --> 01:14:01,829
זה אתה!
1061
01:14:06,440 --> 01:14:08,078
הסוללה נשברה
אתה חייב לעשות משהו!
1062
01:14:08,440 --> 01:14:10,317
- מה עלי לעשות?
תכניס את הספינה.
1063
01:14:10,480 --> 01:14:11,959
אתה משוגע! לְהִסְתַלֵק!
1064
01:14:13,360 --> 01:14:15,635
לא כל כך מהר!
אתה צריך לשלם!
1065
01:14:15,880 --> 01:14:16,517
יש לי כסף!
1066
01:14:20,160 --> 01:14:21,149
100 דולר!
1067
01:14:21,600 --> 01:14:24,068
אני אתן לך 500. אני אוהב את זה
לנסוע במחלקה ראשונה.
1068
01:14:24,480 --> 01:14:25,515
יהיה לך המושב הטוב ביותר.
1069
01:14:25,720 --> 01:14:27,153
דבר אחד, קפטן,
אני ממהר
1070
01:14:28,000 --> 01:14:30,434
ברגע שאנחנו יוצאים מהמעגל
יצאנו להפלגה.
1071
01:14:31,560 --> 01:14:34,199
אני לא אוהב ספינות
עם הרבה אנשים.
1072
01:14:34,800 --> 01:14:38,395
500 דולר הם לתפקיד
לא עבור הספינה.
1073
01:14:38,600 --> 01:14:40,113
אני עדיין הקפטן!
- כמובן.
1074
01:14:40,600 --> 01:14:41,669
בעזרתי.
1075
01:14:43,600 --> 01:14:45,716
בואו נצא להפלגה! לא
נוסעים אחרים.
1076
01:14:45,920 --> 01:14:47,069
רד למטה!
1077
01:15:22,200 --> 01:15:23,474
מהירות מלאה קדימה!
1078
01:15:24,560 --> 01:15:25,390
איפה ג'ולי?
1079
01:15:25,600 --> 01:15:27,556
ניסיתי להציל אותה,
לא היה לו סיכוי.
1080
01:15:29,200 --> 01:15:30,030
לַחֲזוֹר!
1081
01:15:30,240 --> 01:15:31,878
הבהרתי לך קפטן!
1082
01:15:50,480 --> 01:15:52,630
תראה את הספינה!
1083
01:15:57,520 --> 01:16:00,990
אתה חושב שאני אקשר את זה
ספינה עם כל הגובה הזה.
1084
01:17:02,160 --> 01:17:03,036
לך לתל!
1085
01:17:03,160 --> 01:17:05,913
כל חמש דקות מישהו
הוא בא להגיד לי מה לעשות.
1086
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
אנחנו חייבים לחסום את זה
עם הספינה.
1087
01:17:08,000 --> 01:17:09,149
לא עם הספינה שלי.
1088
01:17:09,440 --> 01:17:11,032
זה מלא.
1089
01:17:12,120 --> 01:17:13,553
הבנתי.
1090
01:17:14,000 --> 01:17:17,356
כל חמש דקות יש לי
אקדח לאף שלי.
1091
01:17:34,600 --> 01:17:36,192
הם לא יצליחו!
1092
01:17:37,160 --> 01:17:38,718
לַחֲזוֹר!
1093
01:17:39,200 --> 01:17:40,155
אנחנו נשבית!
1094
01:17:40,720 --> 01:17:42,756
חזרה במלוא המהירות!
1095
01:18:16,960 --> 01:18:18,359
להתראות!
1096
01:18:18,560 --> 01:18:19,879
להתראות סדום ועמורה!
1097
01:18:21,120 --> 01:18:22,394
איך הוא אמר לנו?
1098
01:18:30,040 --> 01:18:31,314
איך קוראים לך?
1099
01:18:32,800 --> 01:18:34,711
גברת ג'ון ריינולדס!
1100
01:18:45,280 --> 01:18:52,630
END
1101
01:18:54,840 --> 01:19:04,579
תרגום באוזניים Babis 24/04/2020